Translation of "Tudta" in Spanish

Nem tudta.

- Él no sabía eso.
- Él no lo sabía.

Tom tudta.

- Tom lo sabía.
- Tom tenía constancia de ello.

Tom tudta?

¿Tom sabía?

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

Ella no lo sabía.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Él lo sabía desde un comienzo.

Tom nem tudta.

Tom no lo sabía.

Tom már tudta.

Ellos ya sabían.

Senki sem tudta.

Nadie lo sabía.

Senki sem tudta megmondani.

Nadie podía decírmelo.

Tom tudta, hogy jövök.

Tom sabía que venía.

Tomi sosem tudta azt.

- Tomás nunca supo eso.
- Tomás nunca supo aquello.

Tom tudta a nevünket.

Tom sabía nuestros nombres.

- Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
- Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Tom no sabía qué hacer primero.

Nem tudta megszerezni a munkát.

- Él no podía conseguir el trabajo.
- Él no pudo conseguir el trabajo.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

Ella sabía que John la quería.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Nada podía detenerla.

Nem tudta megérteni a mondatot.

- Él no podía entender la oración.
- Él no lograba entender la frase.

Senki sem tudta, hol van.

- Nadie sabía dónde estaba.
- Nadie sabía dónde estaba ella.

Nem tudta elkerülni csodálni őt.

No podía evitar admirarla.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Tom sabía lo que estaba haciendo.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Tomás sabía lo que María había hecho.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

- Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
- Ella se casó a espaldas de sus padres.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

Ella le miró y supo que estaba enfadado.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom no pudo controlar su enfado.

Tom nem tudta, mit gondoljon.

Tom estaba totalmente perdido.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

El murió, y obviamente lo sabía, él murió al día siguiente.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

La abuela no sabía que era gay,

De a családom nem tudta megtenni.

Pero mi familia no supo hacer eso.

Senki sem tudta megoldani a problémát.

Nadie pudo resolver el problema.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

Nadie sabía qué decir.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob no podía controlar su ira.

Senki sem tudta, hogy hol volt.

- Nadie sabía dónde estaba.
- Nadie sabía dónde estaba ella.

Tom Maritól tudta meg az igazat.

Tom descubrió la verdad por María.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Tom no pudo abrir la puerta.

Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.

Nadie sabía quién era él.

Senki nem tudta, hogy hová megy.

Nadie sabía adónde fue.

Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.

Tom no pudo ocultar su decepción.

Tom tudta, hogy Mary Johnnal volt.

Tom sabía que Mary estaba con John.

Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.

Tom sabía que Mary conocía a John.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

Tom supo que él había sido castigado.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

Nem tudta levenni róla a szemét.

Ella no podía quitarle los ojos de encima.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Tom no sabía qué hacer primero.

Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.

Mi madre no hacía más que llorar.

Tomi nem tudta elmondani, amit akart.

Tom no pudo decir lo que quería decir.

Tamás tudta, hogy Mária hol élt.

Tom sabía dónde vivía Mary.

Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.

Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.

Nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

en la cabeza, él no me hubiera dicho eso.

Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.

El trató de cazar al pájaro pero no pudo.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

Nadie fue capaz de resolver el acertijo.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

Nadie sabía qué decir.

Tom nem tudta, hogy Mari férjhez ment.

Tom no sabía que Mary estaba casada.

Még a professzor sem tudta a választ.

Ni siquiera el profesor sabe la respuesta.

Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.

De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Tom no sabía que Mary entendiera francés.

Tom pontosan tudta, hogy mi a teendő.

Tomás sabía exactamente que hacer.

Tom pontosan tudta, hogy Mary mire gondolt.

Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.

A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.

El bombero no podía apagar las llamas.

Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.

Tom no podía decidir por quién debería votar.

Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.

El país no fue capaz de pagar sus deudas.

Tom tudta, hogy ez meg fog történni.

Tom sabía que esto iba a pasar.

Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.

Tom no sabía qué más decir.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.

Tom nem tudta megkülönböztetni a két ikret.

Tom no podía distinguir a los gemelos.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

- Tom no podía evitar sonreír.
- Tom no pudo evitar sonreír.

Tomi nem tudta levenni a szemét Mariról.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

- Tom és Mária nem tudta megmozdítani a nehéz fatörzset.
- Tom és Mária nem tudta elmozdítani a nehéz fatörzset.

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Parece que nadie sabía la verdad.

Senki sem tudta közülünk, meddig maradnának a szigeten.

Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.

Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.

A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.

El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.

Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.

Tom no sabía si reír o llorar.

A verset már öt éves korában el tudta szavalni.

Él podía recitar el poema a los cinco años.

Tudta, hogy szerettem volna, ha Hector elköteleződne, és azt gondolta,

Ella sabía que yo quería que Hector se comprometiera y pensó:

Anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

sin saber cómo podría haberte perjudicado a ti.

Nem tudta Tom, hogy miért hagyta el őt a nője.

Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Estaba tan débil que no podía adoptar los colores de un pulpo sano,

Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.

Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.

- Nem volt képes megtenni, amit akart.
- Nem tudta megcsinálni, amit akart.

Él no podía hacer lo que quería.

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

Aún sin decidirse por cuál dirección tomar ni en por dónde ir,

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

La abrumó una gran masa de ofiuras y no parecía segura de qué hacer o cómo lidiar con ellas.

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

Tom dijo que no sabía.

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.

- Tommy no supo responder al último problema.
- Tommy no pudo responder a la última pregunta.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Parece que nadie sabía la verdad.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.