Translation of "Tudják" in Spanish

- Már tudják.
- Tudják már.

- Ellos ya saben.
- Ellas ya saben.
- Ya saben.

Tudják,

Sepan que

Tudják.

- Saben eso.
- Lo saben.

Tudják?

- ¿Lo saben?
- ¿Lo conocen?

Bizonyára tudják,

Creo que estarán al tanto

Mind tudják.

- Todos lo saben.
- Todos los conocen.

Jobban tudják.

- Son sensatos.
- Saben cómo actuar.

és tudják, miért?

¿saben por qué?

Tudják, az elkötelezett.

ya saben, la de determinación firme,

Nem tudják, miért.

Nadie sabe por qué.

Még nem tudják.

Ellos todavía no lo saben.

Tudják a nevedet.

Saben cómo te llamas.

Nagyon kevesen tudják.

Son contadas las personas que lo saben.

Nem tudom, tudják-e,

No sé si lo sabéis,

Tudják, az anatómia ősatyái –

Lo cierto es que los padres de la anatomía,

Tudják, mit mondtam nekik?

¿saben qué les dije?

Tudják, hogy mi történt.

- Ellos saben qué ocurrió.
- Ellos saben qué pasó.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

Sabe que puede confiar en mí.

Tudják, hogy mit tettünk.

Ellos saben lo que hicimos.

Le tudják győzni félelmeiket.

Pueden superar su miedo.

Tudják, hogy barátok vagyunk.

Saben que somos amigos.

A szüleim nem tudják.

Mis padres no saben.

De tudják, a helyzet az,

Pero ¿saben qué?

És tudják, mit tanultam meg?

¿Y saben qué he aprendido?

Meg tudják válaszolni a kérdést.

Pueden responder la pregunta.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

No se pueden mantener erguidos.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

Saben el tipo de desacuerdos a los que me refiero.

De tudják, ez klassz példa,

Pero es un ejemplo extraordinario,

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

Si eso se puede imaginar.

Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.

Saben cómo se construye una bomba atómica.

Ők ezt igen is tudják.

Ellos sí lo saben.

Barátaim nem tudják, hol vagyok.

Mis amigas no saben dónde estoy.

Tudják, egymást gyilkoló bokszoló gladiátorokat nézni.

viendo gladiadores matándose unos a otros.

és el tudják hitetni a barátunkkal,

e incluso pueden fingir que estamos en una crisis

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

porque no puede pagar sus medicinas.

Hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

¿Saben en quién pienso mucho?

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

¿Saben qué no se puede hackear de forma remota?

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

En aquella época, la gente no tenía aire acondicionado,

Ki tudják őket hajítani a kukába.

pueden tirarlos a la basura.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

Pero una victoria de tal magnitud

De tudják mi a legjobb ösztönző?

Pero ¿saben cuál es el mejor incentivo?

És tudják mi a legjobb büntetés?

¿Y saben cuál es el factor más desmotivador?

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.

Ezt még a gyerekek is tudják.

Hasta los niños saben eso.

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

Mis padres no saben dónde estoy.

Kevesen tudják, hogy írt egy szimfóniát.

No mucha gente sabe que él escribió una sinfonía.

Én nem hittem benne, és tudják mit?

Yo no creía en esas cosas ¿y saben qué?

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

que ya no pueden sostenerse cultivando,

Tudják, hogyan kell elég jól angolul beszélni,

Pueden hablar inglés suficientemente bien.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

Saben que sufrir es parte de la vida.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

Me encanta dormir.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Rara vez vistos, pocas personas saben que existen.

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

incluso el más brutal de los microbios no puede degradarlo fácilmente.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Saben que corren un riesgo muy alto de morir.

A kutyák nem tudják megkülönböztetni a színeket.

- Los perros no pueden distinguir los colores.
- Los perros no diferencian los colores.

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

Los niños bilingües típicamente saben muy, pero muy bien,

És el tudják képzelni, hogy nagyon sokáig gyászoltam.

Como pueden imaginar, sufrí durante mucho tiempo.

Tudják, még mindig gyászolom Hectort, időnként rám tör.

Todavía me apena lo de Hector, ¿saben? pero ahora me pasa a ratos.

A buli végén azt mondtam: - Tudják mit, emberek?

Y cuando todo terminó dijo "¿Saben qué?

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

que lo único que les mantiene con vida es una dosis descomunal de antibióticos.

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

Pero si pueden montar en bicicleta, tienen las respuestas,

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

Jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

puedan contarlo mejor y esparcirlo más.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

y aprendieron que significa oportunidad.

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

y crean que serán tratadas con dignidad y respeto

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

y los microbios no pueden descomponer el residuo de forma eficaz.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Ellos no pueden darme lo que yo quiero.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.

Már nem tudják elképzelni az életet autó nélkül.

Ya no pudieron imaginar la vida sin coche.

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

Así que en verdad pueden personalizar el uso que le dan a estos aparatos,

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.

Tudják, elengedtem a félelmem, hogy egyedül öregszem és halok meg,

Verán, me liberé del miedo a envejecer y morir sola,

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

lo cual era un gran problema porque es muy tímida.

De a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

pero no hay aves ni abejas para esparcir su polen.

Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?

¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

Y luego, los mileniales --los de la generación "todos reciben un premio"--

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.

Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.

Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.

Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.

A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.

Una persona ambidiestra es capaz de usar correctamente tanto la mano derecha como la izquierda.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

Hasta los niños pueden leer este libro.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

- ¿Podéis resolver este problema?
- ¿Puedes resolver este problema?
- ¿Puede resolver este problema?

- Meg tudják mondani, hogy mi ez?
- Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
- Meg tudja mondani, hogy mi ez?
- Meg tudod mondani, hogy mi ez?
- Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudod mondani, hogy miről van szó?

¿Puedes decirme qué es esto?

Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.

Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.