Translation of "Bizonyára" in Spanish

Bizonyára tudják,

Creo que estarán al tanto

- Bizonyára.
- Valószínűleg.
- Valószínűsíthető.

Probablemente.

Bizonyára álmodik Tom.

Tom debe de estar soñando.

Az bizonyára lehetséges.

Eso es ciertamente posible.

Hiszen bizonyára nem gondolatolvasó,

porque ellos definitivamente no leen la mente,

A kutya bizonyára éhes.

El perro debe de estar hambriento.

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

Ella debe de haber dicho mentiras.

Bizonyára lekéste a vonatot.

Él debe haber perdido el tren.

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

¡Debes estar bromeando!

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Debes de estar equivocado.

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

¡Debes estar bromeando!

Bizonyára van valami, amit megtehetsz.

- Ha de haber algo que puedas hacer.
- Debe haber algo que puedas hacer.

Ez bizonyára egy ragyogó nap.

Verdaderamente hace un día magnífico.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

- Has de estar cansado después de tan largo viaje.
- Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

Akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

probablemente habría dicho que

Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.

- He de haber perdido mi llave en el camino.
- Se me debe haber caído la llave en el camino.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

Moderadora: Nick, estoy segura de que te hacen mucho esta pregunta.

Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.

Puede que el sea muy listo pero no es muy útil.

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

Aunque probablemente adivines qué está pasando.

Ha van belsőtéri úszómedencéd, bizonyára gazdag vagy.

Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.

Ha van belső úszómedencéd, bizonyára elég gazdag vagy.

Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.

Bizonyára fáradt vagy egy ilyen hosszú repülés után.

Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.

Egy milliomos vezérigazgató bizonyára nem emel szót a kisemberért.

Un CEO millonario seguramente no sabe nada del hombre promedio.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

Ez a hír bizonyára nem fog tetszést aratni az Élysée-palotában.

Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

Si Tom lo dijo será verdad.

- Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
- Biztos gazdag, hogy három autója is van.

Ella debe ser rica para tener tres autos.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.

- Ha jó kedvem lenne, azt bizonyára észrevennéd rajtam.
- Ha jó hangulatban lennék, azt biztosan észrevennéd rajtam.

Si estuviera de buen humor, seguro que te darías cuenta.

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.