Translation of "Talál" in Spanish

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Quien busca, encuentra.

Ki mit talál, övé.

Quien lo encuentre puede quedárselo.

Aki keres, az talál.

Quien busca, encuentra.

Vak tyúk is talál szemet.

Nunca sabes como una vaca atrapará a una liebre.

Az ember mindig talál időt.

Uno siempre puede encontrar tiempo.

Nem talál fiatalt, aki átvenné tőle.

No encuentra a nadie que sea más joven.

A rendőrség sosem talál meg bennünket.

La Policía jamás nos va a encontrar.

Folyton hibát talál a titkára munkájában.

Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

¿O encuentra su camino para llegar al océano global?

És a nőstény talán így talál párra is.

Y es cómo, quizá, encontró pareja.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

- Uno siempre puede encontrar tiempo.
- Siempre se puede encontrar tiempo.

Rendezzenek még bulikat. Ki tudja, talán Ronnie talál valakit.

Sigamos haciendo fiestas, uno nunca sabe.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.

El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

porque los jóvenes no conseguirían trabajo si hablaran en esa lengua.

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

'Una mente intranquila' significa que tu mente no halla dónde asentarse.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.