Translation of "Időt" in Spanish

Adj időt!

- Dame tiempo.
- Denme tiempo.
- Deme tiempo.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

Llevo mucho tiempo aquí, demasiado tiempo.

Fordítsunk időt, melyek holnap több időt hagynak nekünk.

para hacer cosas hoy que nos de más tiempo mañana.

- Pazaroljuk az értékes időt.
- Elpazaroljuk a drága időt.

Estamos desperdiciando tiempo precioso.

- Sok időt kell belefektetni.
- Sok időt kell ráfordítani.

Hay que dedicar mucho tiempo.

A megspórolt időt.

Retorno Por Tiempo Invertido.

Bátorságával időt nyer.

La valentía le dio tiempo.

Sok időt elpazaroltunk.

Perdimos mucho tiempo.

Adj neki időt!

Dale tiempo.

Mennyi időt veszítettünk?

¿Cuánto tiempo perdimos?

Húzza az időt.

Él nos está entreteniendo.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Malgastamos mucho tiempo.

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?

- Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
- Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?

¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?

Ne vesztegessünk időt információgyűjtésre.

No vale la pena recolectar información:

Ne pazarold az időt.

No pierdas tiempo.

Mennyi időt voltál Kanadában?

¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?

Megpróbáltam az időt agyonütni.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Tómate tu tiempo.
- Tómese su tiempo.

- Mária nem sok időt töltött vele.
- Mária nem töltött sok időt vele.
- Mária nem töltött vele sok időt.

Mary no llevaba mucho tiempo con él.

Sok időt és munkát igényel,

Requiere mucho tiempo, mucho esfuerzo,

Így tudunk több időt termelni.

Así es como multiplicas tu tiempo.

A legtöbb időt munkával töltjük.

Pasamos la mayoría de horas despiertos trabajando.

Időt és számos stratégiát igényel.

y requiere de una variedad de estrategias.

és rengeteg időt töltenek imádkozva

por lo que pasan mucho tiempo rezando por milagros

Az időt nem lehet megállítani.

El tiempo no puede ser detenido.

Kártyázással ütöttük agyon az időt.

Nosotros hicimos la hora jugando cartas.

Túl sok időt töltesz tévénézéssel.

Pasas demasiado tiempo mirando televisión.

Nem szeretem a hideg időt.

Me desagrada el frío.

Az ember mindig talál időt.

Uno siempre puede encontrar tiempo.

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.

Szeretném tudni a pontos időt.

Quisiera saber la hora exacta.

Több időt már ne veszítsetek!

¡No perdáis más tiempo!

- Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.
- Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Tom pasa mucho tiempo con Mary.

Hogy lehet, hogy hosszabb időt dolgozunk,

¿Cómo es que trabajamos más horas,

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

Prestar tiempo de una actividad para otra, es como un acto de malabarismo.

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

Multiplicas tu tiempo cuando te das el permiso emocional

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

Podemos invertir más de nuestro tiempo en la justicia,

Be kell pótolnunk az elveszett időt.

Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Tom sok időt tölt az irodában.

Tom invierte mucho tiempo en la oficina.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

- Tomó tiempo.
- Llevó tiempo.

Mennyi időt éltél ott a szigeten?

¿Cuánto tiempo viviste en la isla?

Tomi sok időt töltött el Marival.

Tom pasa mucho tiempo con Mary.

Be kell hoznom az elvesztegetett időt.

Tengo que recuperar el tiempo perdido.

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Tom pasa mucho tiempo con Mary.

Állítsd be az órán az időt.

Ajusta la hora del reloj.

Sok időt takarított meg nekem a szövegszerkesztő.

El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.

Túl sok időt tölt a számítógép előtt.

Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.

- Mit csinálsz időtöltésként?
- Mivel múlatod az időt?

¿Qué haces para pasar el tiempo?

Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.

Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.

Tom túl sok időt fordít a számítógépre.

Tom pasa demasiado tiempo en el computador.

Magazin olvasással múlatta az időt várakozás közben.

- Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
- Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.

Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Az első helyre, de nem termel több időt.

pero, en sí mismo, no hace nada para generar más tiempo,

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: No, en realidad, pasamos bastante tiempo ahí.

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Me preguntó qué hacía para sobrellevar todo ese tiempo

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Este es Wes Jackson, un agricultor con quien me encontré en Kansas.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

- Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
- Algunos leen libros para matar el tiempo.

Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.

Para ganar tiempo viajamos en avión.

Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.

No sé si tendré tiempo.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

- No tomará mucho tiempo.
- No tardará mucho tiempo.
- No necesito mucho tiempo.

Néha remek dolog egy kis időt egyedül tölteni.

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

- Uno siempre puede encontrar tiempo.
- Siempre se puede encontrar tiempo.

Adj időt, hogy mindent odaadjak neked, amim van!

¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.

Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.

Deme tiempo para pensarlo.

- Valameddig ott maradtak.
- Rövid ideig tartózkodtak ott.
- Kis időt töltöttek ott.
- Ideig-óráig maradtak ott.
- Egy kis időt eltöltöttek ott.

Se quedó ahí un ratito.

Hogy soha többet nem veszem magától értetődőnek az időt.

que nunca volvería a dar por sentado que tenía tiempo.

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.

Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.

Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

- Nem szeretem a hideget.
- Nem szeretem a hideg időt.

Me desagrada el frío.

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

Medimos el tiempo que les llevó resolver este simple cálculo

Jól használjátok ki az időt, mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!

Así que usen bien su tiempo, se habrá ido antes de que se den cuenta.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

Ha boldog akarsz lenni, tölts több időt valakivel, akit szeretsz.

Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.

Ne fecséreld el az időt, mert abból áll az élet.

No malgastes tu tiempo, pues de esa materia está formada la vida.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

No puedes manejar el tiempo, el tiempo avanza, nos guste o no.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- ¿Cuánto tiempo dura?
- ¿Cuánto tarda?

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.

Hogy csak azt végezzük el ma, ami holnap több időt nyújt számunkra.

de emplear tiempo en cosas hoy, que crean más tiempo mañana.

Már nyolc óra van; ne vesztegessük az időt, hanem folytassuk a munkánkat.

Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.

Sok időt töltöttem el, amikor a múlt héten azzal a problémával foglalkoztam.

Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.

Sakkoztunk, nem azért, mintha annyira élveznénk a játékot, hanem azért, hogy agyonüssük az időt.

Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.

- Meg tudod mondani, mennyi az idő?
- Meg tudod nekem mondani, hány óra?
- Meg tudod mondani, hány óra van?
- Meg tudod mondani az időt?

¿Me puedes decir qué hora es?