Translation of "Szülei" in Spanish

- Szeretnek a szülei.
- A szülei szeretnek engem.

Sus padres me quieren.

Szülei szerettek engem.

Sus padres me querían.

Önök Tomi szülei?

¿Son ustedes los padres de Tom?

- Utálják őt a szülei.
- Utálják őt a lány szülei.

Sus padres lo odian.

Még a szülei sem.

Ni sus padres.

Élnek az ön szülei?

¿Tus padres siguen vivos?

Mari szülei utálják Tomot.

Los padres de Mary odian a Tom.

A szülei gyűlölik őt.

Sus padres lo odian.

Hogy vannak a szülei?

¿Cómo están tus padres?

A szülei tanárok voltak.

Sus padres eran profesores.

A szülei gyűlölnek engem.

Sus padres me odian.

Tomit elhagyták a szülei.

Tom fue abandonado por sus padres.

Szülei kísérték el a gyereket.

El niño iba acompañado por sus padres.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

- Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
- Ella se casó a espaldas de sus padres.

Hétéves volt, mikor a szülei váltak.

Sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años,

A szülei minden vasárnap templomba járnak.

Sus padres van cada domingo a la iglesia.

Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.

Los padres de Tomás son más viejos que los míos.

Amikor mi összeházasodtunk, szülei már nem éltek.

Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.

Amikor mi összeházasodtunk, a szülei már meghaltak.

Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.

De szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

mientras que sus padres sean buenos padres, les irá bien.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

No tienen madre ni padre que les enseñen nada. Están solos.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".

Nem csak Jim beteg, de a szülei is.

No sólo Jim está enfermo, sus padres también.

Egy napon a szülei fiúruhákba kezdik öltöztetni, fiúnéven kezdik szólítani,

De pronto tus padres te visten con ropa de chico, y te nombran como a un chico,

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom estaba decidido a no cometer con sus hijos los mismos errores que sus padres habían cometido con él.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.