Translation of "Rúgva" in Spanish

Ki vagy rúgva!

Estás despedido.

Ki vagyok rúgva?

¿Estoy despedido?

- Részeg.
- Be van rúgva.

Él está borracho.

Ki leszel rúgva az iskolából.

- Serás expulsado de la escuela.
- Serás expulsada de la escuela.

Ez az ember be van rúgva.

Este hombre está borracho.

- Ki van rúgva.
- El vagy bocsátva.

- Estás despedido.
- Está despedido.
- Está despedida.
- Estáis despedidos.
- Estáis despedidas.
- Estás despedida.
- Están despedidos.
- Están despedidas.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

- Iré directo al grano. Estás despedido.
- Iré directo al grano. Estás despedida.

- Te részeg vagy!
- Te ittál!
- Be vagy rúgva!

- ¡Estás borracho!
- ¡Estás bebido!

Az ember, aki az autót vezette, be volt rúgva.

El hombre que conducía el coche había bebido.

- Részeg voltam.
- Be voltam rúgva.
- Be voltam állva.
- Szétcsaptam magam.

Estaba borracho.

- A rendőr részeg volt.
- A rendőr ittas volt.
- A rendőr be volt rúgva.

- El policía estaba borracho.
- El policía tenía una curda encima...

- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!

-Johann,... -¡Tom! ¡Me llamo Tom! -Bueno, Tom. Siento tener que decírtelo, pero aquí eres parte de los recursos humanos, tú perteneces a las fuerzas productivas. Así que tu tarea es producir y no divertirte. ¡De lo contrario, Johann, estás despedido!