Translation of "Mindenesetre" in Spanish

Mindenesetre köszönöm.

- Gracias de todos modos.
- Gracias de todas formas.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

De cualquier manera, te llamo mañana.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.

Mindenesetre én haza akarok menni.

De todas formas, quiero ir allí.

Mindenesetre a program sikeres volt.

En todo caso, el programa fue un éxito.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

Sea como sea, no te concierne.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Acuérdate de comprar leche.

Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.

Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.

- Lesz, ami lesz, kezdjük el.
- Mindenesetre, kezdjük el.

Sea lo que sea, empezamos.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

- De cualquier modo es demasiado tarde.
- Es demasiado tarde en todo caso.

Mindenesetre helyet kell találnunk ennek az úrnak. Ő egy régi barátom.

De todas maneras, debemos encontrar un puesto para este caballero. Él es un viejo amigo mío.

Mindenesetre, ha szeretnél többet tudni a hazámról, majd küldök neked egy levelet, amikor hazaérek.

Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.

Mindenesetre, hogy rátérjünk arra, amit kérdezni akartam tőled...az összejövetelről van szó. Szabad vagy pénteken?

Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?