Translation of "Vegyél" in Spanish

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Toma solo una.

Vegyél részt!

¡Participa!

Vegyél sütit!

Por favor, ten un poco de torta.

- Vegyél!
- Vásárolj!

- ¡Compra!
- ¡Comprá!
- ¡Comprad!
- ¡Compre!
- ¡Compren!

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

- Sírvase usted mismo.
- Sírvete tú mismo.
- Servíos vosotros mismos.
- Sírvanse ustedes mismos.

"Alexa, vegyél bioélelmiszereket!"

(SG) Alexa, compra alimentos orgánicos.

Tessék, vegyél egyet.

- Llévese uno.
- Coge una.
- Coge una de estas.

Vegyél még csipszet!

Servite más papas fritas.

Csak egyet vegyél!

- Coge solo una.
- Toma solo una.

Vegyél még egyet!

- Tomá otro.
- Tomá otra.
- Toma otra.
- Toma otro.
- Tome otro.
- Tome otra.

Vegyél be Aspirint!

- Toma una aspirina.
- Tómate una aspirina.

Vegyél még süteményt!

Coge otra galleta.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

Sírvase usted, por favor.

- Vegyél nekem négy nagy krumplit.
- Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.

- Cómprame cuatro papas grandes.
- Cómprame cuatro patatas grandes.

- Házasodjunk össze!
- Vegyél el.
- Jöjj hozzám.
- Gyere hozzám.
- Vegyél feleségül!

Cásate conmigo.

- Vegyél, amennyit csak akarsz.
- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

Toma cuanto quieras.

Vegyél vissza a tempóból!

Camina lentamente.

Kérlek, vegyél néhány almát!

Por favor, compra algunas manzanas.

Vegyél be egy aszpirint.

Tomá una aspirina.

Vegyél fel másik ruhát!

Cámbiate.

Vegyél be két aszpirint.

- Tomá dos aspirinas.
- Toma dos aspirinas.

Vegyél egy szelet tortát!

- Sírvete un trozo de pastel.
- Servíos un trozo de pastel.
- Sírvase un trozo de pastel.
- Sírvanse un trozo de pastel.

Vegyél két kiló húst!

Compra dos quilos de carne.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

Ne vegyél semmit se hitelre!

No compres cosas a crédito.

Vegyél fel valami ruhát magadra!

- !Pónganse algo de ropa!
- ¡Ponete algo de ropa!

Vegyél egy könyvet a polcról!

- Tome un libro del estante.
- Coge un libro de la estantería.

- Vegyél egy fánkot.
- Vegyetek fánkot.

- Toma una rosquilla.
- Cómete una rosquilla.

- Vegyél vissza a hangerőből!
- Halkabban!

- Baja la voz.
- Bajá la voz.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

Es hora de que compres un auto nuevo.

Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!

Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.

- Köszönj el!
- Vegyél búcsút!
- Búcsúz el!

Decí adiós.

- Szerezz meg mindent!
- Vegyél meg mindent!

Cógelo todo.

Vegyél egy könyvet és olvasd el.

Comprá un libro y leelo.

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

- Sírvase usted, por favor.
- Adelante, por favor.

Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!

- Elisa, ¡ponte otra pollera!
- Elisa, ¡ponte otra falda!

Vegyél fel egy dzsekit! Hideg van.

¡Ponte una chaqueta, hace frío!

Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!

Come un poco de esta torta.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Acuérdate de comprar leche.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

Coge todos los melocotones que quieras.

Vegyél ki 2 vagy 3 nap szabadságot!

Tómate dos o tres días libres.

Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.

Si es gratis, toma tanto como puedas.

- Többet ne vigyél!
- Ne vegyél el többet.

No tomes más.

Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.

No compres lo que no necesitas.

- Fogd vissza magad!
- Hátrébb az agarakkal!
- Vegyél már vissza!

- Un momentito.
- ¡Aguarda te digo!

- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
- Vigyél, amennyit csak akarsz!

Toma cuanto quieras.

- Vegyél néhányat!
- Egyél néhányat!
- Egyél egy kicsit.
- Egyél egy keveset.

- Coge alguno.
- Toma algo.
- Tome alguno.

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

Sírvete tú mismo lo que quieras comer.

Vegyél le magadról mindent, kérlek, a bugyin és a melltartón kívül.

Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.

- Végy elő egy tojást a hűtőből!
- Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.

- Agarrá un huevo de la heladera.
- Coge un huevo de la nevera.

- Vedd el, amit akarsz.
- Vidd, amit csak akarsz.
- Vegyél el bármit, ami kell neked.

Toma lo que quieras.

- Fordulj balra!
- Csinálj egy balost.
- Térjen balra.
- Kanyarodj balra.
- Térjetek el balra.
- Vegyél egy balkanyart.
- Csinálj egy balkanyart.

- Gira a la izquierda.
- Tuerce a la izquierda.
- Gire a la izquierda.
- Girad a la izquierda.

- Nyugi!
- Lazítsál már!
- Lazíts!
- Nyugi van!
- Vegyél már vissza!
- Ne túráztasd magad!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Nyugodjál már le!
- Nyugi legyen!

¡Relájate!

- Állítsd le magad!
- Nyugi van!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Vegyél vissza!
- Csillapodjál!
- Nyugodj le a picsába!
- Nyugi, bazd meg!
- Nyugodj már le!

¡Baja!