Translation of "Tartozik" in Spanish

A művészetek körébe tartozik.

que podría incluirse dentro del arte.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

Toda regla tiene sus excepciones.

Ez nem tartozik rád.

Esto no es asunto tuyo.

Tartozik a lakáshoz kert?

¿El apartamento tiene un jardín?

Ez nem tartozik rád!

- No es asunto tuyo.
- Eso no es asunto tuyo.
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.

Görögországhoz sok sziget tartozik.

Grecia tiene muchas islas.

Tartozik a házhoz ebédlő?

¿Hay un comedor en la casa?

Ide tartozik a stresszkezelés, stresszcsökkentés,

Cosas como la gestión y reducción del estrés,

Ez a vicc kategóriába tartozik.

Es una broma.

Kihez tartozik ez a bőrönd?

¿De quién es esta maleta?

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

Sea como sea, no te concierne.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

Esto no es asunto tuyo.

- Tom egy közülük?
- Tom közéjük tartozik?

¿Es Tom uno de ellos?

Nem tudom, hogy ez hová tartozik.

No sé dónde va esto.

A bálna az emlősök osztályába tartozik.

Las ballenas están consideradas como mamíferos.

A házhoz egy kert is tartozik.

A la casa pertenece un jardín.

Közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

donde encontramos cosas como política y economía.

„A telefon, amelyhez ez a szám tartozik,

El móvil de ese número

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

El inglés es una lengua germánica.

Tom kötelességei közé tartozik a levelek összegereblyézése.

Los deberes de Tom incluyen rastrillar las hojas.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

En mi opinión, el director le reporta al consumidor.

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

incluso las mejores instituciones,

- Péternek is, Pálnak is adósa.
- Fűnek-fának tartozik.

Él les debe a Pedro y a Pablo.

Ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

donde pueden encontrar cosas como filosofía, arte y ḿúsica.

Hogy tegnap én hol voltam, az nem tartozik rád.

Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.

Ezek közé tartozik az agystimuláció, a mozgás, és a robotika.

Y éstas incluyen simulaciones del cerebro, ejercicio y robótica.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

Cada casa tenía un jardín.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.

- Ez a kerékpár az enyém.
- Ez a bicikli hozzám tartozik.

Esta bicicleta me pertenece.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

- Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
- Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.

- Mi a nemzetisége?
- Melyik nemzethez tartozik?
- Milyen nemzetiségű?
- Milyen nemzetiségű ő?

¿Cuál es su nacionalidad?

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- No es asunto tuyo.
- ¡No es cosa tuya!
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

"Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."

A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.

La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.

- Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
- Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.

Esto no encaja dentro de ninguna categoría.

- A logikus gondolkodás nem az erősségem.
- Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.

Pensar lógicamente no es mi fuerte.

Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?

Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?