Translation of "Arra" in Finnish

Tom arra ment.

Tomi meni tuohon suuntaan.

- Emlékszel rá?
- Emlékszel arra?

- Muistatko tuon?
- Muistatko sinä tuon?
- Muistatteko tuon?
- Muistatteko te tuon?

- Ne ülj arra padra, légy oly kedves!
- Ne ülj arra padra, kérlek!

- Ole kiltti, äläkä istu tuolle penkille.
- Voisitko olla istumatta tuolle penkille?

Jól figyelj arra, amit mondok!

- Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
- Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.

Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.

- Me mietimme miksi.
- Me ihmettelemme miksi.

Gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Keskityin pieneen alueeseen.

Készülj fel arra, hogy boldog légy.

Valmistaudu ilahtumaan.

Tomnak többé arra nem volt szüksége.

Tomi ei enää tarvinnut sitä.

Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

- Oda nézz!
- Nézz arra!
- Arrafelé nézz!

Katso tuonne.

Mindvégig jól figyeljen arra, amit mondok.

- Kuuntele tarkasti loppuun asti mitä minulla on sanottavaa.
- Kuuntele minua tarkasti jutun loppuun saakka.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

- Emlékszem a levélre.
- Emlékszem arra a levélre.

Muistan kirjeen.

Figyelj arra, hogy ne egyél túl sokat!

Pidä huoli, että et syö liikaa.

Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Tuonne!

Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Készen állunk arra, hogy elkezdjük megrakodni a teherautót.

Olemme valmiita alkamaan lastata kuorma-autoa.

- Erre nem tudok válaszolni.
- Arra nem tudok válaszolni.

- En voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata tuohon.
- En voi vastata tuohon.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Emlékszel arra, amikor még kicsik voltunk és együtt játszottunk?

Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

Már nem emlékszem arra, hogy mi volt tegnap vacsorára.

En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.

Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.

En usko että hän sopii siihen työhön.

Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

Hän meni tuota tietä.

- Várjuk, hogy a bolt kinyisson.
- Arra várunk, hogy az üzlet kinyit.

Me odotamme kaupan aukeamista.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.

Mielensäpahoittajille puhuessa täytyy olla varovainen.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

- Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
- Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.

Hän kouluttautui myöhään elämässään.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.

Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.

Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

- En voi tehdä tuota.
- Minä en voi tehdä tuota.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.