Translation of "Arra" in Korean

Úgyhogy arra gondoltam,

그래서 저는 생각하기 시작했죠.

Arra akarok kilyukadni,

하지만 이 이야기의 요점은

Ami ráébresztett arra,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

Ahogyan arra senki nem számított.

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

Végül arra a következtetésre jutottam,

하지만 전 마침내 이것을 합리화 했죠.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

그 때 이런 생각이 들었어요.

Nem arra ösztönözzük a vezetőt,

우리는 그 리더가 재앙을

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

우리가 데이트를 할 때 "그가 나를 좋아하는가"에 초점을 두면

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

싸워나가야 할 이유가 충분하죠.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

그들에게 감사 인사도 전하고 싶었습니다.

Arra a kérdésre kerestük a választ,

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

한 가지 더 말씀드리면, 사회과학이 우리에게 알려주는 통찰에 따르자면,

Gondoljunk arra, mikor lépcsőn slattyogunk le.

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

여러분 각자의 무릎이

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

제 취향을 배제하고

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

"아뇨, 판사님. 정신 맑아지라고 약을 먹은 게 아니구요

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

‎그 주변을 집중적으로 뒤졌어요

- "Nincs ok arra, hogy maszkban sétáljunk...

"마스크를 낄 이유가 없습니다.

Engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

마술은 기술의 한계를 극복합니다.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

A digitális korszak összes energiáját arra használtuk,

디지털 시대의 모든 역량을

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

그리고 "이 문제에 관해 이야기를 해본 적 있나요? " 라고 물어보면,

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

Nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

Teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

이것이 의미하는 바는 우리가 뭔가를 손실로 생각하고 나면

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

자신의 인간성과 자유 중 하나만을 선택해야 하는 상황에 처해 있습니다.

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

즉 한 사람이 천연두에 감염되면,

Amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

그리고 큰 죄책감을 느끼며

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

대담하고 위험한 희망일 수 있습니다.

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

제가 일을 잘할 수 있는 능력을 조금씩 앗아갔어요.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.

하지만 그 사람에게 어떤 가족이 있는지 따위 조금도 생각하지 않았습니다

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

케이의 남자친구도 감정을 숨기려고 해서

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

UN의 지속 가능 개발 목표를

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

Esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

‎촉수를 쏘아 지나가는 ‎극소 생물을 잡아먹는 것입니다

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

미국 시장이 아니란 사실조차 고려하지 않고 말이죠.

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

De Howard engem arra buzdított, hogy legyek nyitott a bizonytalanságra,

하지만 하워드는 제게 불확실한 상황을 피하지 말고

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

그러나 저는 그 편지들 속에서 위안을 받은 게 기억났어요.

Mégis minden művész arra törekszik, hogy az igazságra mutasson rá.

그럼에도 모든 예술가들은 진실된 무언가를 전하고자 합니다.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

Ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

발굴되기를 기다리는 처지가 되었다는 사실이

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

És hogy fel legyek készülve arra az esetre is, ha borulunk,

전복될 것에 대비하여

Így hát arra kérte két barátját, hogy eszerint szervezzék a babavárót.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

Míg a döntés-elősegítő arra koncentrál, hogy a jó irányba ússzunk.

진급의 초점은 대신 우리가 올바른 방향으로 수영을 이끌어 주죠.

Volt száz év arra, hogy a farmokról átálljunk a gyári munkára,

농장에서 공장으로 넘어가는데 100년의 시간이 걸렸습니다.

Arra számított, hogy méltóságok fogadják őt, hivatalosan felajánlja a város átadását.

그는 고위 인사들의 환영과 공식적인 도시의 항복을 기대했다.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

가족의 사랑같이 가장 근본적인 의미를 찾는 것일 수도 있고

Nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

아무것도 잃지 않을 거라는 이유나 확신 없이요.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

하지만 검은색 잉크는 여러분의 뇌가 빈 공간에 음식을 투영하도록 만듭니다.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠