Translation of "Arra" in Polish

Úgyhogy arra gondoltam,

Zaczęłam więc myśleć:

Ami ráébresztett arra,

dzięki czemu zdałam sobie sprawę,

Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.

Zmuszono mnie do podpisania się.

Lehet, hogy arra nincs időnk.

Będziemy mogli nie mieć na to czasu.

Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.

Nie ma potrzeby walczyć.

Üljünk le arra a padra.

Usiądźmy na tej ławce.

Tamás nem készült fel arra.

Tom nie jest na to gotowy.

Arra kértek, hogy itt várjak.

Miałem tu czekać.

Gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

Pomyślcie o tym, co słyszycie teraz.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

I skupiłem się na tej małej przestrzeni.

- "Nincs ok arra, hogy maszkban sétáljunk...

[Anthony Fauci - grupa zadaniowa koronawirusa Bialego Domu] „Nie ma powodu chodzić z maską ...

Jobban kellene figyelned, arra amit mond.

Powinieneś więcej zwracać uwagi na to co on mówi.

Szükségem van arra, hogy itt legyek.

Muszę tu być.

Büszke vagyok arra, hogy önökkel dolgozhatok.

Jestem dumny, że mogę z tobą pracować.

- Arra nem gondoltam.
- Erre nem gondoltam.

Nie myślałem o tym.

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

Spójrzcie na strunę po lewej stronie.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

i przypomina o tym, co czyni nas ludźmi.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

Pomyślałem, żeby pomóc jej wrócić do legowiska.

Semmi esélyem arra, hogy elnyerjem a szívét.

Nie ma chyba szans, by ją w sobie rozkochał.

Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Nie mam czasu na bycie chorym.

Senki nem számít arra, hogy nyerni fogunk.

Nikt nie oczekiwał, że wygramy.

- Emlékszem az estére.
- Emlékszem arra az estére.

Pamiętam ten wieczór.

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Ale zanim można je zastosować,

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

ale brakowało samego działania.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

wzrost przedsiębiorczości, którą widać dzisiaj w całej Azji.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Obie strony spędziły następny dzień na przygotowaniach do bitwy.

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Tamtędy!

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

Jestem dumny z udziału w tym projekcie.

Tominak nincs gyakran alkalma arra, hogy franciául beszéljen.

Tom nie często ma okazję mówić po francusku.

Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.

Według mnie on nie nadaje się do tej pracy.

- Emlékszem arra, hogy mit mondott.
- Megvan, mit mondott!

Pamiętam co on powiedział.

- Arra sem vagyok képes.
- Azt sem tudom megcsinálni.

- Ja też nie potrafię tego zrobić.
- Ja też nie mogę tego zrobić.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Jest doświadczona, to ich największa nadzieja na zdobycz.

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

Parzące macki łapią przepływające obok miniaturowe stworzenia.

Legalább 10 órámba kerül majd felkészülni arra a vizsgára.

Potrzeba mi co najmniej 10 godzin, by przygotować się do egzaminu.

Nincs szükség arra, hogy siessünk. Van egy csomó időnk.

Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.

Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre az utcára vonuljanak

Co sprawia, że wciąż wychodzą na ulice,

Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.

Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.

- Szükségem van arra a gyógyszerre.
- Szükségem van erre a gyógyszerre.

Potrzebuję tych leków.

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Nie martw się o to!

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

Az újévi üdvözlőlapok lehetőséget kínálnak arra, hogy megtudjuk, mi újság a barátoknál, rokonoknál.

Kartki noworoczne dają nam możliwość dowiedzenia się, co słychać u naszych przyjaciół i znajomych.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Czarny kolor podpowiada mózgowi, żeby wypełnić pustą przestrzeń jedzeniem.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

"Eljutottam arra a pontra, amikor minden beszélgetés az A.I. és szimuláció beszélgetés volt és

"Dotarliśmy do punktu, gdzie każda rozmowa traktowała o sztucznej inteligencji/symulacji, więc

Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.

Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.

- Megkért Borisz, hogy ezt adjam oda neked.
- Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.

Borys prosił, żebym ci to dał.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Zobaczyłem rekina pływającego na skraju i łapiącego jej zapach. Pomyślałem, że znowu…

A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.

Dziadek nauczył mnie odkładać pieniądze na czarną godzinę.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.