Translation of "Köze" in Spanish

Senkinek semmi köze hozzá.

No es de su incumbencia.

Semmi köze a mohó bankárokhoz?

¿No tiene que ver con banqueros codiciosos

Amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

que no tienen nada que ver con la ciencia

Ennek semmi köze hozzád, Tom.

Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.

Ennek semmi köze a valósághoz.

No tiene nada que ver con la vida real.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

Eso no tiene nada que ver.

Mi köze van ennek hozzánk?

¿Qué tiene que ver esto con nosotros?

Ennek semmi köze sincsen hozzám.

Esto no tiene ninguna relación conmigo.

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

También está asociado con niveles más altos de demencia.

Aminek semmi köze nem volt a pozitív gondolkodáshoz!

y no tenía nada que ver con pensamiento positivo.

Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.

Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

Minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

me apasionaba todo lo relacionado con el antiguo Egipto,

A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.

Para que conste, Tom no tuvo nada que ver con esto.

Aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

hasta que vi que su incapacidad para comprometerse no tenía que ver conmigo

Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.

Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.

- A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
- A kérdésednek nincs köze a témához.

Tu pregunta no tiene relación con el tema.