Translation of "éve" in Spanish

30 éve,

hace 30 años

- Két éve kiköltözött.
- Két éve kiköltözött külföldre.
- Két éve külföldre költözött.

Se fue al extranjero hace dos años.

- Egy éve ismerem őt.
- Ismerem őt egy éve.

Le conozco desde hace un año.

Tíz éve házasok.

Ellos llevan diez años casados.

Tíz éve halott.

Tiene diez años que murió.

Meghalt öt éve.

- Hace cinco años que murió.
- Ella falleció hace cinco años.

Néhány éve meghalt.

Murió hace unos años.

100 éve dolgozunk rajta.

Llevamos cien años así.

Mindenkinek jó éve volt.

Todos tuvieron un buen año.

Már két éve házasok.

Ellos están casados hace dos años.

Hét éve jött Japánba.

Él vino a Japón hace siete años.

Tíz éve ismerem őt.

Yo lo conozco de hace diez años.

Taro két éve meghalt.

Taro murió dos años atrás.

Édesapám tíz éve halott.

Mi padre lleva muerto diez años.

Két éve ismerem őt.

Hace dos años que le conozco.

Tíz éve lettem klubtag.

Me hice miembro del club hace diez años.

Három éve tanulunk angolul.

Llevamos tres años estudiando inglés.

Három éve lakom Bostonban.

Llevo viviendo en Boston tres años.

Másfél éve majdnem meghaltam.

Un año y medio atrás casi morí.

Tíz éve élek itt.

Vivía aquí hace diez años.

Egy éve ismerem őt.

Le conozco desde hace un año.

Két éve Kínába mentem.

Hace dos años fui a China.

Apám meghalt öt éve.

Mi padre murió hace cinco años.

Egy éve hunyt el.

- Murió hace un año.
- Ha muerto hace un año.

Három éve láttam őt.

Le vi hace tres años.

Három éve ismerjük egymást.

Nos conocemos desde hace tres años.

- A nagyapám öt éve halt meg.
- Öt éve meghalt a nagyapám.

Mi abuelo murió hace cinco años.

- Több mint tíz éve ismerem.
- Több mint tíz éve ismerem őt.

Le conozco desde hace más de diez años.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

Hace tres años, esto era imposible.

Pár éve egyik barátnőmnél is

Tenía una amiga que unos años antes

Amit már 30 éve őrizgetett.

que había estado colgada durante los últimos 30 años.

Pár éve létezett többoldalú javaslat

De hecho, hace varios años, hubo una propuesta multilateral

100 éve veszünk részt ezekben.

Llevamos así 100 años.

Most már harmadik éve tünetmentes,

Ahora lleva tres años en remisión

De tizenhárom éve alig látja,

pero no ha podido verlo claramente durante 13 años

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Mozart 200 éve hunyt el.

Han pasado 200 años desde que murió Mozart.

Két éve nem hallottunk Mildredről.

No hemos oído de Mildred por dos años.

Az apám három éve halott.

Mi padre murió hace tres años.

Tarót már tíz éve ismerem.

Conozco a Taro desde hace ya diez años.

Liz nyolc éve halt meg.

Liz murió hace ocho años.

Már tíz éve itt élnek.

Ellos han vivido aquí por diez años.

A fia hét éve eltűnt.

Su hijo desapareció hace siete años.

Öt éve nem voltam Koreában.

No había ido a Corea desde hace cinco años.

Itt élek már három éve.

Vivo aquí hace tres años.

Tíz éve hagytam el Japánt.

Salí de Japón hace diez años atrás.

Több mint egy éve történt.

Sucedió hace más de un año.

Hány éve vagy már házas?

- ¿Hace cuántos años que estás casado?
- ¿Hace cuántos años que estás casada?

Tom három éve halt meg.

Tom falleció tres años atrás.

Már harminc éve házasok vagyunk.

- Ella y yo hemos estado casados durante 30 años.
- Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años.

Két éve halt meg végelgyengülésben.

Él murió de edad hace dos años atrás.

Fél éve abbahagytam a dohányzást.

Yo dejé de fumar medio año atrás.

Tamás egy éve Chicagóban él.

Tom vive en Chicago desde hace un año.

Hat éve ismerjük már egymást.

Nos conocemos ya desde hace seis años.

A baleset két éve történt.

El accidente tuvo lugar hace dos años.

- Öt éve halt meg.
- Öt évvel ezelőtt halálozott el.
- Öt éve már, hogy elhunyt.

Él murió hace cinco años.

Kb. öt éve kezdtünk Minneapolisban dolgozni.

Empezamos nuestra labor en Minneapolis hace cinco años.

A fergusoni lövöldözés hat éve történt,

Hace solo seis años fue Ferguson,

Rich húsz éve dolgozott már ott.

Rich había trabajado allí por 20 años.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

Entonces, los últimos 200 años de la historia mundial

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

Hace 250 años, en los países más ricos del mundo,

Hogy nézett ki 10 milliárd éve,

¿Qué aspecto tenía hace 10 000 millones de años,

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

Négy éve dolgozom ennek az újságnak.

Llevo 4 años trabajando para este periódico.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.

Két éve lakom ebben a házban.

Vivo en esta casa hace dos años.

Marilyn Monroe 33 éve halt meg.

Marilyn Monroe murió hace 33 años.

Az apám négy éve halt meg

Mi padre murió hace cuatro años.

Tom hét éve elvesztette a felségét.

Tom perdió a su esposa hace siete años.

Az apám meghalt már öt éve.

Mi padre murió hace cinco años.

Több mint egy éve történt ez.

Ocurrió hace más de un año.

Pár éve elolvastam ezt a könyvet.

Leí este libro hace un par de años.

Három éve tanuljuk az angol nyelvet.

Llevamos tres años estudiando inglés.

Hogy borzasztó földrengés volt ott néhány éve,

unos pocos solo se acuerdan de que hace un par de años

Megjelenésüket az indokolta, hogy alig egy éve

Se reunieron ahí porque menos de un año antes

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

y llevo seis años viviendo en EE.UU.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Una de esas sorpresas ocurrió hace unos seis años, creo.

A jövő év a Nyúl éve lesz.

El año que viene es el año del conejo.

Mintegy ötszáz éve alapították meg birodalmukat Peruban.

Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.

Ez a múzeum öt éve zárva van.

- Este museo lleva cerrado cinco años.
- Este museo ha estado cerrado por cinco años.

Emlékszem, körülbelül 20 éve vettem ötszáz pezetáért.

Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.

Már fél éve nem iszom alkoholtartalmú italokat.

Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Murió hace diez años.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Eso ocurrió hace mucho tiempo.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

Comencé a construir esta red hace tres años.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Pero hace 30 años había 23 guerras,

Negyven éve még csak néhány ország exportált kalóriát,

Hace 40 años muy pocos países eran exportadores netos de calorías,

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Durante algunos años he financiado los salarios de unos cuantos profesores.

Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.

El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.

Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.

Mi viszont 25 éve gyűjtjük az adatokat arról,

Y hasta ahora hemos acumulado 25 años de datos

Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.

Hace 10 años un puente atravesaba este río.

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Algunos de sus rivales vienen aquí desde hace más de 30 años.

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.