Translation of "észrevettem" in Spanish

Akkor észrevettem... a cápát.

Vi… un tiburón.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

y con el tiempo, noté un paralelismo

Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.

Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.

Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.

Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa.

De négy perc konokság után észrevettem,

Pero luego, después de persistir unos cuatro minutos,

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

noté que sucedía algo muy curioso.

észrevettem egy kis területet a házban,

noté un área de su casa

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

- Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
- Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.

Mikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem a pénztárcámat.

- Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
- Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.

Amikor észrevettem, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.

Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.

Amikor az arcába néztem, észrevettem, hogy titkol előlem valamit.

- Cuando le miré a la cara me percaté de que me estaba escondiendo algo.
- Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.

Amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

- Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
- Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.

Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.