Translation of "Perc" in Spanish

Csak egy perc!

- Sólo un minuto.
- Un minuto.

Csak tizenöt perc.

Sólo quince minutos.

Minden perc számít.

Cada minuto cuenta.

- Tíz perc múlva ott leszek.
- Tíz perc és ott vagyok.

Voy a estar allá en diez minutos.

- Tíz perc, és ott vagyok.
- Tíz perc múlva ott vagyok.

Estaré allí en diez minutos.

Egy perc alatt megmutatom.

Se lo puedo mostrar en un minuto.

Tíz perc múlva visszajön.

Él volverá en diez minutos.

Tartsunk tíz perc szünetet!

Hagamos una pausa de diez minutos.

Negyedóra az tizenöt perc.

Un cuarto de hora tiene quince minutos.

Visszahívhatlak húsz perc múlva?

- ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
- ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?

Tíz perc múlva elmegyek.

Salgo en diez minutos.

Tíz perc múlva ebédelünk.

Almorzaremos en diez minutos.

Öt perc múlva négy.

Son las cuatro menos cinco.

Tíz perc múlva jön.

Va a llegar en diez minutos.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
- Hagamos una pausa de diez minutos.

Kell még pár perc.

Necesito unos minutos más.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

Volveré a llamar en veinte minutos.

- Harminc perc kell, hogy odaérjek.
- 30 perc múlva ott tudok lenni.
- Harminc perc múlva ott tudok lenni.

Puedo estar ahí en 30 minutos.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Volveré a llamar en veinte minutos.

Egy perc és itt vagyok.

Volveré en un minuto.

A könyvtárig öt perc séta.

La biblioteca está a cinco minutos a pie.

Gyalog öt perc a könyvtár.

- La biblioteca está a cinco minutos a pie.
- Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.

Innen gyalog csupán 10 perc.

- Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
- A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

Le recojo en diez minutos.

Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.

No podemos perder ni siquiera un minuto.

Innen csak tíz perc gyalog.

- Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
- A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

"¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."

De négy perc konokság után észrevettem,

Pero luego, después de persistir unos cuatro minutos,

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

en un momento mágico rara vez visto.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Otro minuto, y la bebé estaba llorando.

(Film) MS: Két perc a megvitatásra.

(MS) Dos minutos para debatir.

Ami végül is csak 15 perc,

que es solo 15 minutos al final del día

Még néhány perc és készen leszek.

Unos minutitos más y estaré lista.

Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.

Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.

Már néhány perc múlva megint elkomorodott.

Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Sólo un minuto.

Most három óra tíz perc van.

Son las tres y diez.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

- El autobús llegó diez minutos tarde.
- El bus llegó diez minutos tarde.

Biztos vagyok benne, hogy pár perc alatt

Y estoy seguro de que, pasados unos minutos,

és 90 perc jógával folytatom a napot.

y sigo con 90 minutos de yoga.

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

Y cinco minutos después, estamos estamos sobre París,

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

Y cinco minutos más tarde,

Öt perc sétára van innen a buszmegálló.

La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.

- Egy perced van.
- Van egy perc időd.

- Tenés un minuto.
- Tienes un minuto.

Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.

De aquí al campus se tardan 15 minutos.

A busz nagyjából tíz perc késésben van.

El autobús lleva un retraso de diez minutos.

Az autónkból tíz perc alatt kifogyott a benzin.

- Nuestro auto se quedó sin gasolina después de diez minutos.
- Nuestro coche se quedó sin gasolina después de diez minutos.
- Nuestro carro se quedó sin gasolina después de diez minutos.

Taxival csak húsz perc az út az állomásig.

Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación.

Nem kellett öt perc sem, hogy töröljem a hivatkozásokat,

Borré sus reseñas en menos de 5 minutos,

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

Perdí la paciencia después de 20 minutos, fui a tomar una ducha

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

Pero no les toma mucho tiempo: menos de dos minutos cada uno.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

no sería posible cubrir todas en una charla de 18 minutos.

Mert 70 000 dollárba kerül nekik minden plusz perc repülés.

porque les supone un gasto de unos EUR 62 500 por minuto.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

porque esa señal tardaría 20 minutos en llegar a Marte.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Discúlpanos un momento.

- Egy perc nyugtom sincsen.
- Egy percre sem hagynak békén.
- Nincs egy nyugodt percem se.

No me dejan tranquilo un momento.