Translation of "értelmetlen" in Spanish

Ez értelmetlen.

- Esto es un galimatías.
- Esto es incoherente.

Magyarázata teljesen értelmetlen.

Su explicación no tiene sentido en absoluto.

Ez teljesen értelmetlen.

Eso es un completo sinsentido.

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Pero una única historia es absurda y engañosa

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

Porque pienso en realidad que al espiar al público en general,

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.