Translation of "Hagyjuk" in German

Hagyjuk őt egyedül.

- Lassen wir sie doch allein.
- Lassen wir sie doch in Ruhe.

A vicceket hagyjuk, kérlek.

Mach keine Witze!

Hagyjuk már a múltat.

Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen.

Azt a témát hagyjuk későbbre.

Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.

Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

Arra kért, hogy hagyjuk békében.

Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.

Nyolc. Hagyjuk el a lényegtelen dolgokat!

Nummer acht: Verzichten Sie auf Details.

Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

- Csörög a telefon! - Akkor csak hagyjuk csörögni.

„Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“

A legjobb lesz, ha ezt így hagyjuk.

Am besten lassen wir es einfach so.

Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

- Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
- Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

Die Zukunft ist zu wichtig, um sie anderen zu überlassen.

- Hagyjuk ezeket az emlékeket!
- Felejtsük el ezeket az emlékeket!

- Vergessen wir diese Erinnerungen!
- Lass uns diese Erinnerungen vergessen!

Hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

dass etwas abgestandener Urin aus der Dose

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.