Translation of "Hagyjuk" in Russian

Hagyjuk őt egyedül.

- Давайте оставим её в покое.
- Давай оставим её в покое.

Hagyjuk ezt abba.

Давайте прекратим это делать.

A vicceket hagyjuk, kérlek.

Не шути!

A malac vicceket hagyjuk!

Никаких грязных шуток!

Nem hagyjuk, hogy meghalj.

- Мы не дадим тебе умереть.
- Мы не дадим вам умереть.

Nyolc. Hagyjuk el a lényegtelen dolgokat!

Номер восемь: меньше подробностей.

Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.

Дай чаю настояться десять минут.

Ha nyomorultul szeretnénk érezni magunkat, akkor hagyjuk ki!

Так что не делайте этого, если хотите быть несчастным.

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

Наша обязанность — завещать надежду и возможности

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
- Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.

- Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
- Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.

Давайте остановимся и подумаем, насколько мы зависим от атомной энергии.