Translation of "Ellen" in Spanish

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Estoy en contra del matrimonio.

Ellen kell állnom.

Yo debo resistir.

Egyedül mindenki ellen.

Solo contra todos.

Kiállnak a sorscsapás ellen,

y levantándose contra la adversidad.

Biztonságot ad rablás ellen,

no se la pueden robar.

Az új baktériumok ellen.

que puedan combatir a estas bacterias.

Meg felszólalni ez ellen,

Después, empecé a gritar cosas.

Van valamid gyomorfájás ellen?

- ¿Tienes algo para el dolor de estómago?
- ¿Tiene algo para el dolor de estómago?

Van valamije fejfájás ellen?

¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

Küzdöttem az álmosság ellen.

- Luchaba contra el sueño.
- Yo luchaba contra el sueño.

Ellen nem beszél angolul.

Ellen no habla inglés.

Együttműködünk, nem egymás ellen dolgozunk.

Trabajamos juntos, no en contra.

Miért állunk ellen a figyelmeztetésnek?

¿Por qué no les hacemos caso a las advertencias?

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

y contra la cual no había fuerza alguna de lucha.

A rejtett nemi előítéletek ellen.

de sesgo de género implícito en la financiación empresarial.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

No se podía cambiar.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

El desorden aflige al mundo,

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

para protegerse de la autocomplacencia,

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

es que todos estamos en contra del odio

Főként az ilyen csoportok ellen,

en especial contra esas bandas,

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

Y aquello en lo que soy firme

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

Él luchó contra la discriminación racial.

Felszólaltak az adóemelés terve ellen.

Se oponen al plan de subir los impuestos.

Mi a háború ellen vagyunk.

Estamos en contra de la guerra.

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

Estamos en contra de trabajar los domingos.

Tomi a dohányzás ellen van.

Tom está en contra de fumar.

és nem az elménk ellen dolgozunk?

en vez de ir en contra de él?

Valaminek, ami a nők ellen irányul.

o algo que está en contra de las mujeres.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Con algún herido, que se descuidó y...

Magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

declaré mi guerra personal contra las superbacterias.

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

- Los doctores combaten contra la enfermedad.
- Los médicos están luchando contra la enfermedad.

Minden diák tüntetett a háború ellen.

Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.

Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

A jóga hatásos a stressz ellen.

El yoga ayuda a combatir el estrés.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

Hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

para evitar que el gobierno brutalice a nuestros clientes,

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Ya sea que estén hablando en contra de una estrategia fallida,

Ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

tienen los mismos estereotipos que trabajan a su favor y en su contra.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

o porque estén contemplando una acción colectiva contra sus empresas.

Mindkét vakcinacsoport védelmet nyújt a célbetegség ellen,

Los dos tipos de vacunas protegen contra las enfermedades,

A boldogtalanság ellen a gazdagság sem véd.

Contra la desgracia no protege ni la riqueza.

Több ezer lengyel tüntet a kormányuk ellen.

- Miles de polacos protestaron en contra de su gobierno.
- Miles de polacos protestaron contra su gobierno.

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

Estas leyes están dirigidas principalmente a centroamericanos

Hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

para encontrar respuestas medibles a los prejuicios raciales.

Főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

especialmente cuando se expresaban en contra del 'statu quo'.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

y, esta vez, contra nuestro propio jefe de Estado y comandante.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

Pero siento decirles que los hechos no están de su lado.

Ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

en vez de luchar en esta batalla polarizada contra el nacionalismo.

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

y el "cero global" para la guerra nuclear.

Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.

Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.

A falu nagyobb része a terv ellen volt.

La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

- La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
- La educación es el mejor remedio para la violencia.

Ez ellen a gyakori kézmosás a legjobb védelem.

Y frecuentemente el lavado de manos es la mejor defensa contra ella.

Hogy a védőoltások kizárólag a célbetegség ellen védenek,

de que las vacunas solo tienen efectos protectores contra la enfermedad

A torokgyík, a tetanusz, és a szamárköhögés ellen.

la difteria, el tétanos y la tos ferina.

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

A pesar de que protegía contra tres enfermedades mortales,

A művelődés a legjobb eszköz az erőszak ellen.

- La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
- La educación es el mejor remedio para la violencia.

Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot.

No darás testimonio falso contra tu prójimo.

A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.

El rey cometió una injusticia contra el pueblo.

A hutuk használtak a tuszik ellen, csótányoknak nevezve őket.

por los hutus contra los tutsis que los describían como cucarachas.

Nagy-Britannia és a náci Németország ellen vívott háborúja

Un gran punto de inflexión está a punto de suceder por parte de Gran Bretaña

Rájöttek, hogy a skót királynő merényletet tervez Erzsébet ellen,

descubrieron que planeaba asesinar a Isabel

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

hablando en contra de una opinión popular entre amigos

Hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

sino porque la integración combate el odio sistemáticamente.

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

Los oficiales que enfrentaban acciones disciplinarias,

Vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

lideró a Rusia en la Guerra de los siete años contra Federico el Grande de Prusia.

- Van valami gyógyszered köhögésre?
- Van valami orvosságod köhögés ellen?

¿Tienes medicamentos para la tos?

Van valami kifogása az ellen, hogy ők is jönnek?

¿También tiene algo en contra de que vengan?

A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.

Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Así que temí hablar públicamente de eso

- Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
- Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!

Alzar la voz frente a la injusticia.

- Váratlan támadást nehéz kivédeni.
- Váratlan támadás ellen nem létezik védekezés.

No existe defensa contra un ataque inesperado.

- Megszegted a törvényt.
- Vétettél a törvény ellen.
- Áthágtad a törvényt.

Quebraste la ley.

- Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
- Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.

No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

y diseñaron un ambicioso plan para una serie de ofensivas conjuntas contra Francia.

Jó néhány kitűnő védelem van kísértések ellen, de a legbiztosabb a gyávaság.

Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.

Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.

George W. Bushnak háborús és az emberiség ellen elkövetett bűnök miatt bíróság előtt kellene állnia.

George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.