Translation of "Ugyanaz" in Russian

Mindig ugyanaz.

Всегда одно и то же.

Ez ugyanaz.

Это то же самое.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

Это одинаково для всех.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

- У нас обоих одна проблема.
- У нас обоих одна и та же проблема.

Ez nem ugyanaz.

Это не то же самое.

Ugyanaz a véleményem.

Я того же мнения.

Ugyanaz a célunk.

У нас одна цель.

Nélküled nem ugyanaz.

Без тебя не то.

Ugyanaz a problémám.

У меня та же проблема.

Az nem ugyanaz.

- Это не одно и то же.
- Это не то же самое.

Minden nap ugyanaz!

Каждый день одно и то же!

- Minden nap ugyanaz!
- Minden nap ugyanaz van.
- Egyformák a napok.

Каждый день одно и то же.

Ez valójában nem ugyanaz.

Это совсем не одно и то же.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

У нас та же проблема.

Ez ugyanaz a probléma.

Та же самая проблема.

Ugyanaz az öreg probléma.

Это всё та же старая проблема.

Mindenre ugyanaz a válaszod.

У тебя на всё один ответ.

A válasz mindig ugyanaz volt:

Ответы были всегда одни и те же:

Nem számít, az elv ugyanaz.

Принцип остаётся тем же.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

Сказать и сделать – это разные вещи.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

- Они примерно одного размера.
- Они приблизительно одного размера.

Nekem ugyanaz volt a problémám.

- У меня была такая же проблема.
- У меня была та же проблема.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

У нас те же проблемы, что и у тебя.

Ugyanaz történt velem, mint Tomival.

Со мной произошло то же самое, что и с Томом.

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

«Да, да, — сказал Альберт Эйнштейн, — это тот же самый экзамен».

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

Я за эту секунду не стал другим человеком.

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

Мои взгляды похожи на его.

Tokió éghajlata nem ugyanaz, mint Londoné.

Токийский климат отличается от лондонского.

Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.

У Тома та же проблема, что и у меня.

- Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
- Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.

У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

Как вышло, что та же самая сексуальная активность

Nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

разве это не тот же экзамен, что был у тех же студентов

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

Точно так же быть цивилизованным не равнозначно любезности,

A jog és az igazság nem ugyanaz.

Закон и справедливость — не одно и то же.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.

A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.

- Постмодернизм не то же самое, что модернизм.
- Постмодернизм отличается от модернизма.
- Постмодернизм и модернизм - не одно и то же.

- Minden nap ugyanaz van.
- Egyformák a napok.

Все дни одинаковые.

Mikor Ukrajnába utazom, mindig közel ugyanaz játszódik le:

Я каждый раз, когда приезжаю в Украину, случается примерно такая история:

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

и каждое утро один и тот же мальчик с радостью смахивал его на пол.

Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.

Да, оба слова имеют одно и то же значение.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.

Интересно, что у вас обоих одинаковое имя.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

- С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
- С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Может, для него это будет то же самое.

Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.

Она уже не та, какой была пять лет назад.

Tudta, hogy az élet már soha sem lesz ugyanaz.

Он знал, что жизнь никогда больше не будет прежней.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

что должна стать такой, как до болезни,

Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.

- Мери снова жаловалась на своего мужа — ничего нового.
- Мэри снова жаловалась на своего мужа - старая история.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

У всех есть доступ к той же физике, вам не нужна навороченная лаборатория.

Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".

Ты говоришь: «аналогично», а это не то же, что «Я тебя люблю».

A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.

Язык, который я изучаю сейчас, отличается от языка, который изучает он.

- Tomi és én azonos állásponton vagyunk.
- Tominak és nekem megegyezik a nézetünk.
- Ugyanaz a véleményünk Tominak és nekem.

Мы с Томом того же мнения.