Translation of "Mindenkinek" in Russian

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Всем привет.

- Megyek, és elmondom mindenkinek.
- Elmondom mindenkinek.
- El fogom mondani mindenkinek.

- Я всем расскажу.
- Я пойду всем скажу.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

Üdv mindenkinek!

Всем привет!

Mindenkinek szóltunk.

Мы всем сказали.

Hazudik mindenkinek!

Все лгут!

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Это должен знать всякий.

Mindenkinek vannak gyengéi.

У всех есть слабости.

Mindenkinek vettem ajándékot.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Jó estét mindenkinek!

Всем добрый вечер.

Szép napot mindenkinek!

Всем добрый день!

Mindenkinek pénz kell.

Все хотят денег.

Jó reggelt mindenkinek!

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

Mindenkinek a magáét.

- Каждому брату -- свою долю.
- Кесарю кесарево.

Jó éjt mindenkinek!

Всем спокойной ночи!

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

Всем есть что скрывать.

Nem való mindenkinek.

- Это не для всех.
- Это не для каждого.

Mindenkinek van neve.

У всех есть имя.

Mindenkinek vannak gondjai.

У всех есть проблемы.

Mindenkinek kellemes hétvégét!

Всем хороших выходных.

Mindenkinek van vesztenivalója.

- Каждому есть что терять.
- Всем есть что терять.

Mindenkinek vannak titkai.

- У всех есть секреты.
- Секреты есть у каждого.

Gazdag szülőket mindenkinek!

Всем богатых родителей!

Mindenkinek ezt mondod.

- Ты всем так говоришь.
- Вы всем так говорите.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

- У всех свои вкусы.
- У каждого свой собственный вкус.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

- Я всем расскажу, что вы сделали.
- Я всем расскажу, что ты сделал.

Mindenkinek jó éve volt.

Все хорошо провели год.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

A nap mindenkinek süt.

Солнце светит для всех.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Всем нужно хобби.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Он в школе всем рассказал.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

Я пойду всем расскажу.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

У нас у всех есть выбор.

Mindenkinek megvan az ára.

Мы все имеем свою цену.

Mindenkinek el kell menni.

Им всем нужно пойти.

Mindenkinek elállt a lélegzete.

Все затаили дыхание.

Mindenkinek megvolt az oka.

У каждого были свои причины.

Azt mindenkinek tudnia kell.

Каждый должен это знать.

Van elég ülőhely mindenkinek.

Там достаточно мест для всех.

Mindenkinek el fogom mondani.

- Я всем расскажу.
- Я скажу всем.

Mindenkinek köszönetet akarok mondani.

Я хочу всех поблагодарить.

Ezt mindenkinek muszáj csinálni.

Каждый должен это делать.

Ezt mindenkinek tudnia kell.

Все должны это знать.

Mindenkinek meg kell ennie.

- Всем надо есть.
- Все должны есть.

Legyen elég étel mindenkinek.

Еды должно хватить на всех.

Nem tetszik mindenkinek ez.

Это не всем нравится.

- Mindenkinek van jó és rossz oldala.
- Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.

В каждом есть что-то хорошее и плохое.

- A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
- A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.

Мальчик всем хвастался своим новым велосипедом.

- Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
- Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.

- Том сказал всем сесть.
- Том сказал всем садиться.

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

У каждого есть такой друг,

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

- У каждого человека есть слабые места.
- У каждого человека есть свои слабые места.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

У всех есть право на образование.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

- Каждый человек имеет своё собственное мнение.
- У всех своё мнение.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Каждый должен научиться готовить.

Mindenkinek van joga védenie magát.

У каждого человека есть право себя защищать.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

Каждому святому по свече.

Mindenkinek megvan a maga terhe.

У каждого свой груз.

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

Еды на всех не хватит.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

Каждому надо с чего-то начинать.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

- У каждого своя точка зрения.
- У всех своя точка зрения.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

Csak meg akartam köszönni mindenkinek.

Я просто хотел всех поблагодарить.

Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.

Не у всех с Томом проблемы.

Mindenkinek megvan a saját keresztje.

Мы все несём свой крест.

Az eseti szex nem való mindenkinek.

Секс без обязательств подходит не всем.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Сегодня всем хватит.

Mindenben a legtöbbet kell nyújtani mindenkinek.

Каждый должен делать всё, что он может, во всём.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

Каждый должен выучить слова наизусть.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Каждый должен иметь цель.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Каждый имеет право на личную свободу.

Mindenkinek jogában áll megmondania, mit gondol.

Каждый имеет право говорить то, что думает.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Mindenkinek megvan a maga erős oldala.

У каждого есть сильные стороны.

Tom mindenkinek elmondja, hogy milyen gazdag.

Том продолжает рассказывать всем, какой он богатый.

Mindenkinek szól, azonnal kitakarítani a helyiségeket!

Всем немедленно очистить помещение!

Mindenkinek le kell szállnia a buszról.

Всем нужно выйти из автобуса.

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

У нас у всей семьи такие имена.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

- Не рассказывай ей. Она всем расскажет.
- Не рассказывайте ей. Она всем расскажет.
- Не говори ей. Она всем расскажет.
- Не говорите ей. Она всем расскажет.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

Напоминание всем, что сейчас мы живем в необычное время.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

Это одинаково для всех.

Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.

Эта музыка всем действует на нервы.

- Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

- Спасибо всем, что пришли.
- Спасибо всем вам, что пришли.

Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.

Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

Привет всем!

Kérlek, add át üdvözletem mindenkinek a családodban.

Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.

- Ő mindenkivel flörtöl.
- Ő mindenkinek kelleti magát.

Она флиртует со всеми.

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.

У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.

Каждый имеет право говорить то, что думает.

Mindenkinek le kell vonnia saját magának a következtetéseket.

Каждый сделал свои собственные выводы.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Но я понимаю, что эту историю нужно рассказать.