Translation of "Ugyan" in Russian

Ugyan már!

Скучно.

Időnként zsörtölődik ugyan,

Иногда она ворчит на меня,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Хоть я и боялась возвращаться в седло,

Ugyan az ágya mellett ültem,

Я сидел у её кровати,

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

Ой...

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Пошли!
- Пойдём!
- Давай!
- Давайте!

Ugyan már, nem akartalak bántani.

- Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
- Да ладно, я не хотел тебя обидеть.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

- Ну, давай! Дай мне шанс.
- Ну, ладно тебе! Дай мне шанс.

- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.

- "Ты что-то скрываешь". - "Да нет".
- "Вы что-то скрываете". - "Да нет".

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!

Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.

- Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
- Да ладно, я не хотел тебя обидеть.

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

Не беда!

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

можно увидеть несколько улиц и много свободного места.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

Вы можете спорить, что не важно, что ребёнок родился в бедности, —

Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.

Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!

Это настоящая бирюза? По такой цене? Да ну!

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Она ещё юная, но уже демонстрирует понимание.

- Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
- Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.

Я купил ручку, но потерял её.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

О чём речь!

Meghívtam én ugyan Máriát, viszont nem számoltam azzal, hogy el is jön.

Я пригласил Мэри, но не думал, что она придёт.

- Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.

"Я догадалась. Знаешь, я не такая тупая". - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказала".

Nem értett ugyan egy szót sem oroszul, mégis tudta, hogy mit akar neki mondani.

Хотя он и не понимал ни слова по-русски, он знал, что тот хотел ему сказать.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Аристарх Самосский настаивал на той же сумасшедшей идее. Реальность, вероятно, не то, чем кажется.

- Itt soha sem történik semmi.
- Itt aztán nem történik semmi!
- Itt ugyan semmi nem történik.
- Itt aztán soha semmi nincsen!

- Здесь ничего никогда не происходит.
- Здесь никогда ничего не происходит.

Máriának összefutott a nyál a szájában, amint Tomi frissen főzött ételének illatát megérezte. Bár ugyan kiadós adagot készített, semmit nem adott neki belőle.

У Марии потекли слюнки, как только превосходный аромат свежеприготовленной Томом еды попал ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много приготовил.