Translation of "Esélyt" in English

Adj esélyt nekem.

Give me a chance!

Esélyt nyújt számunkra,

It's a chance for us,

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Give me another chance.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Give me a second chance.

- Kérlek, adj neki egy esélyt!
- Csak adj neki egy esélyt!

Please give her a chance.

Esélyt adunk az embereknek,

and to give people the chance

Adj nekem egy esélyt!

- Give me a chance!
- Give me a chance.

Sosem adtál nekem esélyt.

You never gave me a chance.

Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.

We all deserve a chance.

Adj Tomnak egy esélyt!

Give Tom a chance.

Adj neki egy esélyt.

Give it a chance.

Legalább egy esélyt adj.

At least give me a chance.

Esélyt kapunk sorsunk alakítására.

It's a chance for us to shape our fate, to mould our destiny.

Adj még egy esélyt!

Give me one more chance.

Adok neked egy esélyt.

I'll give you a chance.

Adok még egy esélyt.

I'm giving you a second chance.

és esetleg adjanak egy esélyt.

And maybe they would give me a chance.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

This is the lions’ chance.

Adok neked egy utolsó esélyt.

I'm giving you one last chance.

Tom adott még egy esélyt.

Tom gave me another chance.

Tom adott egy második esélyt.

Tom gave me a second chance.

Csak adj nekünk egy esélyt.

Just give us a chance.

Csak adj neki egy esélyt.

Just give it a chance.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

Let's give Tom another chance.

Adok neki még egy esélyt.

- I will give him another chance.
- I'll give him another chance.

Mindenki kap egy második esélyt.

Everybody gets a second chance.

Adj még neki egy esélyt!

Give him a second chance.

Tom megérdemel egy másik esélyt.

- Tom deserves another opportunity.
- Tom deserves a second chance.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

- Everyone deserves a second chance.
- Everybody deserves a second chance.

Könyörgök, adj még egy esélyt.

I'm begging you to give me another chance.

Nem fogok esélyt kapni rá.

I won't get a chance to do that.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

they want someone to give them a chance again,

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

Please give me another chance.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

We wanted to give Tom one more chance.

- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy esélyt!

Let's have a try.

Adott nekem még egy utolsó esélyt.

She gave me one last chance.

Tom adott nekem egy utolsó esélyt.

Tom gave me one last chance.

Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.

You won't get a second chance like this.

Tomi adott Marinak egy második esélyt.

Tom gave Mary a second chance.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

Come on! Give me a chance.

Csak egy esélyt adok neked rá.

I'm only going to give you one chance to do that.

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

My hope was to give people a chance to tell their stories,

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Remélem, kapok rá esélyt, hogy azt megcsináljam.

- I hope I get a chance to do that.
- I hope that I get a chance to do that.

Társunk is esélyt kap arra, hogy megismerhessen minket,

your partner will also have a chance to get to know you,

Valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

more capacity to navigate a climate-changing world.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

But these are a chance to see their own livelihoods.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

and learned that it means opportunity.

Olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

now he sees somebody who is worth saving.

Szeretném, ha Tom adna nekem egy másik esélyt.

I wish that Tom would give me another chance.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

I regret missing the chance to meet her.

Kérlek, csináld meg azt, ha kapsz rá esélyt.

Please do that if you get the chance.

Már így is túl sok esélyt adtam Tomnak.

I've given Tom too many chances.

Esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

have a chance to work side by side with young professionals,

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

And they grow up creating equal opportunities for others.

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Tom begged Mary to give him one more chance.

- Miért nem próbáljuk meg?
- Miért nem adunk neki egy esélyt?

Why don't we give it a shot?

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

to allow these girls to have the best possible chances in life.

- Adnod kell nekem egy másik esélyt.
- Kell, hogy adj még egy lehetőséget.

You've got to give me another chance.

- Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
- Megvolt a lehetőséged, csak nem éltél vele.

You got the chance but you didn't take it.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

Tom got another chance.

- Adj neki még egy sanszot!
- Adj neki még egy esélyt!
- Adj neki még egy lehetőséget!

Give him another chance.