Translation of "Esélyt" in Russian

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

- Дай мне ещё один шанс.
- Дайте мне ещё один шанс.
- Прости меня на этот раз.
- Простите меня на этот раз.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Дайте мне второй шанс.

- Kérlek, adj neki egy esélyt!
- Csak adj neki egy esélyt!

- Дай ей, пожалуйста, шанс.
- Дайте ей, пожалуйста, шанс.

Adj nekem egy esélyt!

- Дайте мне шанс!
- Дай мне шанс!

Sosem adtál nekem esélyt.

Ты ни разу не дала мне ни единого шанса.

Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.

Мы все заслуживаем шанса.

Adj Tomnak egy esélyt!

- Дай Тому шанс.
- Дайте Тому шанс.

Legalább egy esélyt adj.

По крайней мере, дай мне шанс.

Adj még egy esélyt!

- Дай мне ещё один шанс.
- Дайте мне ещё один шанс.

Adok még egy esélyt.

Я даю тебе ещё один шанс.

és esetleg adjanak egy esélyt.

И, возможно, они дадут мне шанс.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

Это шанс для львиного семейства.

Adok neked egy utolsó esélyt.

- Я даю тебе последний шанс.
- Я даю вам последний шанс.

Tom adott még egy esélyt.

- Том дал мне ещё один шанс.
- На этот раз Том меня простил.

Csak adj nekünk egy esélyt.

Просто дай нам шанс.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

- Давай дадим Тому ещё один шанс.
- Давайте дадим Тому ещё один шанс.

Tom megérdemel egy másik esélyt.

Том заслуживает второго шанса.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

Каждый заслуживает второй шанс.

Nem fogok esélyt kapni rá.

У меня не будет возможности это сделать.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

Им нужен кто-то, кто даст этот шанс,

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

- Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
- Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
- Пожалуйста, прости меня на этот раз.
- Пожалуйста, простите меня на этот раз.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

Мы хотели дать Тому ещё шанс.

Adott nekem még egy utolsó esélyt.

Она дала мне последний шанс.

Tom adott nekem egy utolsó esélyt.

Том дал мне последний шанс.

Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.

- Второго такого шанса у тебя не будет.
- Второго такого шанса у вас не будет.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

- Ну, давай! Дай мне шанс.
- Ну, ладно тебе! Дай мне шанс.

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Я хотела дать людям шанс рассказать свои истории,

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

Они хотят иметь возможность обучаться современному сельскому хозяйству.

Két kézzel ragadd meg ezt az esélyt!

Возьми эту возможность обеими руками!

Valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

способность управлять миром с меняющимся климатом.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

Это шанс заработать на свою жизнь.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

...и поняли, что это повод для охоты.

Olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

сейчас он видит человека, заслуживающего спасения.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.

Esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

они работают бок о бок с молодыми профессионалами

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

И тогда они вырастут, создавая равные возможности для других.

Adok egy esélyt a száműzötteknek, hogy visszatérhessenek saját hazájukba.

Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

- Adnod kell nekem egy másik esélyt.
- Kell, hogy adj még egy lehetőséget.

- Вы должны дать мне ещё один шанс.
- Ты должен дать мне ещё один шанс.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

- Том получил ещё один шанс.
- Тому дали ещё один шанс.