Translation of "Teszem" in Russian

Próbára teszem bátorságát.

Я проверю его на храбрость.

Mert ha ezt teszem,

Так как, поступая таким образом,

Én nem teszem hidegre.

Я их не охлаждаю.

Jobban teszem, ha megyek.

Я лучше пойду.

Kezemet a vállára teszem.

Я кладу руку ему на плечо.

Nem a pénzért teszem.

Я делаю это не из-за денег.

Egyszerűen csak teszem a dolgomat.

- Я просто делаю свою работу.
- Я просто делаю мою работу.

Ezt nem a pénzért teszem.

- Я это не ради денег делаю.
- Я это не за деньги делаю.
- Я делаю это не из-за денег.

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

И вот я выполняю свою часть работы,

Holnap teszem közzé az új honlapomat.

Я объявлю о своём новом сайте завтра.

Soha sem teszem magam túl ezen.

Я никогда от этого не оправлюсь.

Képes lennék megcsinálni, de nem teszem.

- Я мог бы это сделать, но не буду.
- Я могла бы это сделать, но не буду.

Ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

но ты всё испортил. И теперь даже не знаешь, вернется ли она вообще.

Ha most nem teszem meg, akkor soha.

- Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.
- Сейчас или никогда.

Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.

Я не хочу делать того, что планирую, но у меня нет выбора.

- Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
- Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.

Простите. Я больше так не буду.

- Nekem mindegy, hogy tetszem neked vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy teszem-e neked vagy nem.

Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет.

Nagyon félem a halált. De azzal, hogy félek, nem akadályozhatom meg - csak bonyolultabbá teszem az életemet.

Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.

- Csupán a dolgomat végzem.
- Csak teszem a dolgomat.
- Végzem a dolgom, ennyi.
- Csinálom a dolgomat, és kész.

- Я всего лишь делаю свою работу.
- Я всего лишь выполняю свою работу.
- Я просто делаю свою работу.