Translation of "Tehát" in Russian

Tehát...

Итак...

Tehát megváltoztathatjuk.

а значит, мы можем её изменить.

Mit tehetünk tehát?

Что же мы можем сделать?

Tehát mintegy összefoglalásként:

В завершении я добавлю ещё кое-что.

Tehát, ha megengedik,

С вашего позволения

Gondolkodom, tehát vagyok.

- Я мыслю, следовательно, я существую.
- Я мыслю - следовательно, я существую.

Gondolkodom, tehát létezem.

- Я мыслю, следовательно, я существую.
- Мыслю, следовательно, существую.

Tehát mi történt?

Так что случилось?

Tehát, mit gondolsz?

Так что вы думаете?

Fordítok, tehát vagyok.

Я перевожу - следовательно, я существую.

Tehát itt voltál.

- Так вот где ты был.
- Так вот где вы были.

Tehát, a rossz érzéshez,

То есть, чтобы быть несчастным,

Tehát láncreakció indulhat el.

Вот и цепная реакция.

Tehát ha dolgozni mennek,

Так что, когда вы пойдёте на работу

Tehát nem teljesen világos,

Так что не совсем понятно,

Tehát mindig, egyenesen előre?

Всё время прямо, так?

Tehát, ráérsz ma este?

- Так ты свободна сегодня вечером?
- Так ты свободен сегодня вечером?

Tehát mit szólsz hozzá?

Так что скажешь?

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

Позвольте мне нарисовать рамку.

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

Это был характерный звук запоминания.

Tehát másra tereltem a szót.

Так что я перевела стрелки.

Tehát jól mentek a dolgok.

Так что всё налаживалось.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Что же я пытаюсь вам донести здесь?

Ha tehát a Marsra megyünk,

Если мы в итоге отправимся на Марс,

Tehát ez itt Immanuel barátom.

Итак, познакомьтесь с моим другом Иммануилом.

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

Это называется передачей через фомиты.

Örüljünk tehát, amíg fiatalok vagyunk.

Давайте веселиться, пока мы молоды.

Ahá, tehát erről van szó!

А, вот оно что!

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

Так его видит подавляющая часть людей.

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

Итак, нам нужны союзники.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

В итоге результат не только мгновенный,

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

То есть мы недостаточно вкладываем в то,

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

Мы как частная компания можем совершать запуски чаще,

Tehát ezekből a fraktálokból bőven meríthetünk.

Эти фракталы могут нас очень многому научить.

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

поэтому в качестве результата мы вновь наблюдаем иммунодефицит.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

Если мы посетим любой из этих домов,

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

И вот я выполняю свою часть работы,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

214 триллионов калорий — очень большое число,

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

Итак, это своего рода основы психологии цвета,

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

Вот в чём дело: если ваш мозг работает на автопилоте,

Tehát lehet, hogy az agy nem fraktál,

Возможно, мозг нефрактален,

Tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

так что когда мы прекратим сжигать ископаемое топливо,

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

поэтому и свет они отражают по-разному.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

С помощью куратора и небольшого стартового капитала

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

Так с нашим прибором можем определить рак на ранних стадиях,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Итак, сначала я сама ответила на эти предварительные вопросы,

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Ни у кого нет иммунитета к нему.

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Что нам необходимо, чтобы сделать свой мозг двуязычным?

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

Вот как это работает: когда все ваши задачи оказываются на вершине воронки,

Tehát én most azért állhatok itt önök előtt,

Я в состоянии сейчас стоять перед вами и говорить,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

В течение двух недель мы ездили по Коста-Рике

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Сон критичен для здоровья человека,

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

И теперь они делают технологии как можно гуманнее,

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

ЭШ: Итак, это был новый способ взаимодействия.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Этот зов и есть наше призвание.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

Секрет музыкальной гармонии состоит в простых соотношениях:

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

поэтому и не научил меня работать руками.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

Ввиду этого Наполеон приказал артиллерии Генерала Сорбьера продвигаться дальше вперёд

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Потому что Covid-19 значительно отличается от него.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

И тогда вы сможете увидеть, насколько более опасен Covid-19.

Menjünk tehát mondjuk 10000 évet előre a jövőben

Давайте перенесемся на 10 тысяч лет в будущее,

Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.

Я потерял часы, поэтому мне надо купить новые.

Az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

адаптировался к восприятию звуков английского, их родного языка,

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Всякий раз, когда мы думаем, мы пытаемся думать так кратко,

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

ЭШ: Кох, что происходит сейчас в чате?

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

Наши побывали там задолго до моего рождения

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

Неудивительно, что девочки опасаются за своё будущее.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Это несколько примеров того, как некоторые цвета могут на нас воздействовать.

Tehát arra is fel kell készüljünk, hogy azt helyesen éljük meg.

так что хорошо бы знать, как себя вести в такой ситуации.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

Это значит, что мы можем направить луч через череп и мозг до нейрона.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.

Да, и фамилия у него тоже Том. Полное имя Тома - Том Том.

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Вот почему и как определённые цвета оказывают на нас воздействие,

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

И это становится проблемой, если вы хотите быстро расширить ваше таксомоторное дело.

- Tehát, ne teketóriázz!
- Ne is gondolkodj sokáig ezen!
- Ne is vacilálj sokat!

Так что не стесняйтесь.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

Таким образом, красный свет проходит через череп, кости и тело.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

А вот и останки ее жертв. Я смотрю на эти объедки, едва заметные знаки, следы на песке,

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

В итоге есть три возможности: 1. Человечество вымрет до создания симуляций такой величины.

- Tehát te vagy a bátyja!
- Szóval te vagy az ő bátyja!
- Aha! Hogy te vagy a bátyja!

- Так ты её брат!
- Так Вы её брат!

- Tudja valaki, hol van Tom? - Igen. - Na, és hol van ő? - Azt én nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy igen? - Saját magának csak tudnia kell, hol van, tehát valaki tudja. - Bolond.

"Знает ли кто-нибудь, где Том?" - "Да". - "И где же он?" - "Я не знаю". - "Тогда почему говоришь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где находится, значит, есть знающий, где он сейчас". - "Глупости!"