Translation of "Révén" in Russian

Digitális technika révén,

При помощи цифровой техники,

A jövő eszközei révén

при помощи устройств будущего

Házasság révén vagyunk rokonok.

Мы родственники по мужу.

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

Házasság révén került vele rokonságba.

Она его родственница по мужу.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Мексиканские длинноносы находят цветы...

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

и образуя сильные химические связи,

Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.

Эта модель известна своей гибкостью.

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

через мысли о красной и синей команде.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Этот инструмент делает из меня одновременно и потомка, и предка.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Если их потревожить, они излучают свет путем химической реакции.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

и мы действительно попробовали многопользовательский чат с Кохом.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

Деньги, полученные нечестным путём, обесцениваются для них в среднем на 25%.

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

использование почвы и её деградация только за последние 200 лет

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

ТВ и кассеты принесли спорт и драму в наши гостиные.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Возможно, таким образом этот молодой самец избегает более матерых сородичей.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.