Translation of "Ismert" in Spanish

Énekesként ismert.

- Ella es famosa como cantante.
- Ella es una cantante famosa.

Még nem ismert.

Aún no se sabe.

Egy alig ismert királyról.

un rey casi desconocido.

Hazánkban ő jól ismert.

Es muy conocido en nuestro país.

Jól ismert az országunkban.

Es muy conocido en nuestro país.

Ez egy ismert hegy.

Esa montaña es famosa.

Tom egy ismert festő.

Tom es un reconocido pintor.

- Nem vagy ismert.
- Ismeretlen vagy.

Eres un don nadie.

A pártvezér egy ismert tudós.

El líder del partido es un conocido científico.

A tűz oka ismert volt.

La causa del fuego era conocida.

Ismert volt a tűzvész oka.

- Se sabía la causa del incendio.
- La causa del fuego era conocida.

A kert az íriszeiről ismert.

El jardín es conocido por sus lirios.

Nagyon segítőkész volt, mindenkit ismert a városban,

Él siempre ayuda, sabe todo de todos,

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

y mucho mayor placer al tener sexo con gente que no conocemos muy bien.

Ő honosította meg a kétdimenziósként ismert gondolkodást.

Y el Dr. Covey introdujo algo llamado pensamiento bidimensional

A húga egy jól ismert tv-sztár.

Su hermana es una personalidad popular de la televisión.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

- Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
- Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.

La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.

1928-ban a Parkinson-kór már ismert volt.

El Parkinson ya se conocía en 1928.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

el universo, tal y como lo conocemos, empezó con un big bang,

Haza az ismert, kényelmes világba, haza a biztonságba.

en un mundo entendible, acogedor y seguro,

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

o en el último tweet de alguna figura prominente.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Mossel Bay es el único lugar del mundo

Nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

no incluimos las cosas que podemos hacer cuando sabemos eso.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.

Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.

Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.

- Népszerű vagyok.
- Ismert vagyok.
- engem ismernek és szeretnek.

Soy popular.

Ismert volt a lánya, mint a fia is.

Su hija era famosa, igual que su hijo.

A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.

"Tom y Mary" es conocida como la novela más aburrida del mundo.

Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.

Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.

A görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

los griegos pensaban que eran mejores que las otras personas que conocían

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.

Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.

Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.