Translation of "Ismert" in English

Rockénekesként ismert.

He is known as a rock singer.

Énekesként ismert.

She is famous as a singer.

Ismert orvos.

She is a famous physician.

Mi ismert?

- What're the facts?
- What are the facts?

Ismert szólás.

The proverb is familiar.

- Ismert zongorajátékot játszott.
- Egy ismert zongoradarabot adott elő.

He played a famous piano piece.

Nincs ismert gyógymód.

There's no known cure.

Eléggé ismert Tom.

Tom is fairly well known.

Egy alig ismert királyról.

a king that was almost unknown.

Hazánkban ő jól ismert.

He is well known in our country.

Kíváncsisága nem ismert határokat.

His curiosity knew no bounds.

Jól ismert Anglia történelméből.

He is well acquainted with the history of England.

Ez egy ismert hegy.

That's a famous mountain.

Tom egy ismert festő.

Tom is a well-known painter.

A neve mindenütt ismert.

Her name is known all over the world.

Ő egy ismert művész.

He is a famous artist.

Finnország ismert a szaunáiról.

Finland is famous for its saunas.

A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.

The professor is noted for his study of Shakespeare.

Neve ismert az egész világon.

Her name is known all over the world.

Ő egy nagyon ismert énekesnő.

- She is a famous singer.
- She is a well-known singer.

A tűz oka ismert volt.

The cause of the fire was known.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

King Solomon was known for his wisdom.

Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.

Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

Ismert volt a tűzvész oka.

The cause of the fire was known.

Tomi ismert mindenkit név szerint.

Tom knew everybody by name.

Életében alig volt ismert Schubert.

Schubert was little known in his lifetime.

A kert az íriszeiről ismert.

The garden is famous for its irises.

Egy nap még ismert leszel.

- You're gonna be famous one day.
- You're going to be famous one day.

A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.

The town in which I was born is famous for its old castle.

Az úr egy nagyon ismert zongorista.

The gentleman is a very famous pianist.

Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.

Tom knew almost everyone in the audience.

A gyilkos kiléte továbbra sem ismert.

The killer's identity is still unknown.

Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.

Ez a legnagyobb ismert, élő, emberi műfaj.

It's the largest known art form, that's live, to man.

Nagyon segítőkész volt, mindenkit ismert a városban,

He was so helpful; he knew everybody in town,

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

and much greater comfort having sex with people we don't know very well.

Ő honosította meg a kétdimenziósként ismert gondolkodást.

And Dr. Covey introduced what we're referring to as 2-dimensional thinking.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

That Italian author is little known in Japan.

A neve mindenki előtt ismert a városban.

His name is known to everyone in the town.

A húga egy jól ismert tv-sztár.

- His sister is a popular TV personality.
- His younger sister is a famous TV star.
- His younger sister is a well-known TV star.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

This fact was not known until now.

A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.

Vitamin C is also known as ascorbic acid.

Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.

This restaurant is famous for its excellent cuisine.

Tom az általam ismert, legtehetségesebb emberek egyike.

Tom is one of the most talented people I know.

- Erről ismert Tomi.
- Tomi erről ismerszik meg.

Tom is known for that.

1928-ban a Parkinson-kór már ismert volt.

Parkinson was already known, 1928.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

the universe as we know it began with a big bang,

Haza az ismert, kényelmes világba, haza a biztonságba.

back to the nice, safe, familiar world

Pl. a taoizmusban ismert a "wu wei" kifejezés,

So for example, in Taoism, there's a term called "wu wei,"

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

or the latest tweet from a high-profile figure.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Mossel Bay is the only place in the world

Nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

we don't include the things that we can do when we know that.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Better the devil you know than the devil you don't.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

A known mistake is better than an unknown truth.

Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.

This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.

- Népszerű vagyok.
- Ismert vagyok.
- engem ismernek és szeretnek.

I'm popular.

Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.

It isn't known where the treasures were hidden.

A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.

The story of a great flood is known not only from the Bible.

Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.

Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.

Nem az unalomig ismert remeték és visszahúzódók miatt nyugtalankodom,

And I'm not so worried about the stereotypical recluses and hermits

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

You know, life may be hard, but it will have meaning,

A Közel-Kelet még ma is lőporos hordóként ismert.

The Middle East is still called a powder keg.

A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.

"Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.

Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.

It's very easy to become famous when you're very well-known.

Kétmillió dollárért cserélt gazdát az ismert olajfestmény az aukción.

The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.

A görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.

The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.

Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.

Sumerian is thought to be the oldest known written language.

Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.

Mary complained about her husband again - the same old story.

Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

- I know nothing about it.
- I don't know anything about that.
- I don't know anything about it.
- I don't know anything about this.

Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

- Nem ismert ez a dolog Tom számára.
- Tom semmit nem tud erről a dologról.

Tom knows nothing about this matter.

- A vállalat a távközlési eszközök gyártásában szerzett hírnevet.
- A vállalat a távközlési eszközeiről ismert.

This corporation is well known for its communication equipment.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.

Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.

Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.