Translation of "Amelyet" in Russian

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

которая выпадает далеко не всем.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

ещё со времён молодости.

Hasonlók a kárhoz, amelyet az okoz,

равносилен тому, что наносится,

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

ведь она подвергается разнообразным гонениям и притеснениям.

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

который выделяют на военные и оборонные расходы,

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

которой с 1994 года правит авторитарный лидер.

Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.

Он вернул все деньги, которые брал взаймы.

Kati megtalálta az óráját, amelyet elvesztett.

Кейт нашла часы, которые потеряла.

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

названное «кардиомиопатией Такоцубо», оно же — синдром разбитого сердца,

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

в механизм, на который можно воздействовать и контролировать.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

И я уставилась на подарок, присланный мне по случаю прибытия:

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

которые они расценили как вмешательство в свою сферу интересов

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Вчера я получил письмо, написанное по-английски.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

Здание, которое я видел, было очень большим.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Во-первых,

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

а некоторые — целым обществом.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

КА: И смелость как фундаментальную ценность.

Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.

Том взял работу, что Мэри предложила ему.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

Я пытаюсь открыть красоту, которая ещё не была открыта.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

Он разработан, чтобы помочь нам лучше понять нашу планету.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

Песня, которую я хочу спеть, — это та, которую ты знаешь.

A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.

- A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
- A levegő egy láthatatlan gázkeverék.

Воздух - это смесь невидимых газов.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

Ваза, которую он разбил, принадлежит моей тёте.

A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.

Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.

Thomas eszperantista, aki egy éve kezdte el tanulni az eszperantót, amelyet már folyékonyan beszél.

Томас начал изучать эсперанто год назад. Сейчас он уже бегло говорит на нём.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

То, что люди не учатся на ошибках истории, — самый главный урок истории.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.