Translation of "Ismert" in French

Rockénekesként ismert.

Il est connu en tant que chanteur de rock.

Ismert a városban.

Tout le monde le connaît dans la ville.

Egy alig ismert királyról.

un roi presque inconnu.

Hazánkban ő jól ismert.

Il est bien connu dans notre pays.

Kíváncsisága nem ismert határokat.

Sa curiosité n'avait pas de limites.

Ez egy ismert hegy.

C'est une montagne célèbre.

Neve ismert az egész világon.

Son nom est connu à travers le monde.

- Nem vagy ismert.
- Ismeretlen vagy.

- Tu es un inconnu.
- Vous êtes un inconnu.

A pártvezér egy ismert tudós.

Le chef du parti est un célèbre savant.

A tűz oka ismert volt.

La cause de l'incendie était connue.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.

Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.

Ismert volt a tűzvész oka.

La cause de l'incendie était connue.

A kíváncsisága nem ismert határokat.

Sa curiosité n'avait pas de limites.

Van-e ismert, allergiás betegsége?

Avez-vous à votre connaissance une maladie allergique ?

A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.

- La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
- La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.

Az úr egy nagyon ismert zongorista.

Le monsieur est un pianiste très célèbre.

Van-e ismert epeköve, vagy veseköve?

Avez-vous connaissance d'avoir eu des calculs de la bile ou des reins ?

A gyilkos kiléte továbbra sem ismert.

L'identité du meurtrier reste inconnue.

Ez a legnagyobb ismert, élő, emberi műfaj.

C'est la forme artistique vivante la plus vaste connue par l'homme.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

et sont plus à l'aise à faire l'amour à des gens qu'ils ne connaissent pas bien.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Cet auteur italien est peu connu au Japon.

A neve mindenki előtt ismert a városban.

En ville, tout le monde connaît son nom.

A húga egy jól ismert tv-sztár.

- Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
- Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.

Az apja minden legendát ismert a faluról.

Son père connaissait toutes les légendes du village.

Ifjú éveiben ismert volt mint ügyes zongorista.

Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.

A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.

La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.

Ezt a házat egy ismert építész építette.

Un architecte connu a construit cette maison.

Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.

Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.

Van-e ismert, magas, vagy alacsony vérnyomása?

Connaissez-vous votre tension artérielle, est-elle élevée ou basse ?

Az áldozatok száma még mindig nem ismert.

Le nombre de victimes est toujours inconnu.

1928-ban a Parkinson-kór már ismert volt.

Parkinson avait déjà été identifié en 1928.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

l'univers tel que nous le connaissons a commencé par un Big Bang,

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

ou par le dernier tweet d'une personnalité en vue.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Mossel Bay est le seul endroit au monde

Nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

nous n'incluons pas les choses faisables quand nous la connaissons.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.

- Népszerű vagyok.
- Ismert vagyok.
- engem ismernek és szeretnek.

Je suis populaire.

A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.

Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.

Van-e ismert szívbetegsége, vagy agyi keringési zavara?

Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?

Nem az unalomig ismert remeték és visszahúzódók miatt nyugtalankodom,

Je ne suis pas inquiète au sujet des stéréotypes de reclus et ermites

A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.

On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.

- Ez egy híres francia színész.
- Ismert francia színész ő.

C'est un célèbre acteur français.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

Et au cours d'une étonnante campagne de 10 ans qui l'a emmené aux confins du monde connu, il s'est

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

Je n'en sais rien.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.