Translation of "Mégsem" in Russian

Vagy mégsem.

А, может, нет.

Mégsem használ fogamzásgátlót.

но при этом не пользуются контрацепцией.

- Intelligens, de mégsem kedvelem.
- Intelligens, de mégsem tetszik nekem.

Он умён, но всё равно мне не нравится.

és mégsem érjük magunkat utol?

и всё равно никак не можем успеть?

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

и продолжают жить так, как раньше.

Kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

Второе: я ушла, но не ушла.

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

даже при уровне громкости в 100 децибел.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

Но я не мог так просто сдаться.

De ugye érted? Vagy mégsem?

Ведь ты же понимаешь, да?

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

И всё же это всё не включается в наше культурное восприятие физики,

Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.

- Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
- Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!

- Fájt, de nem sírtam.
- Fájt, mégsem sírtam.

Было больно, но я не плакал.

- Mária a retiküljében kotorászott, mégsem találta meg azt, amit keresett.
- Mary a táskájában kotorászott, de mégsem tudta meglelni, amit keresett.

Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

- Ну что, сдаёшься?
- Сдаёшься, значит?
- Так, значит, ты сдаёшься?

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.