Translation of "Kitalálni" in Russian

Próbáld meg kitalálni.

- Постарайся это выяснить.
- Постарайтесь это выяснить.
- Попробуй это выяснить.
- Попробуйте это выяснить.

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

Я пытаюсь выяснить, что случилось.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

Я не мог сообразить, что делать.

A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni.

В общем, разбираться придётся самим,

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

Я пытаюсь кое-что понять.

Próbáljuk meg kitalálni, hogyan segítsünk Tomnak.

Давайте попробуем найти способ помочь Тому.

Nem tudom kitalálni, mit akar Tom.

Я не могу понять, чего Том хочет.

Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.

Ни за что не угадаешь, что я видел сегодня утром.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Мы не могли понять, что Пол хочет делать.

Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.

Я не могу понять, что автор пытается сказать.

Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.

Könnyű kitalálni, kik lettek a család rosszakarói, és kik bújtatták őket.

Легко догадаться, да, кто стал хорошими, а кто — плохими соседями впоследствии.

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

«Ты никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня в городе!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты это знаешь?»