Translation of "Kiderült" in Russian

Mert kiderült,

Ведь, как оказывается,

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Том оказался вором.

Kiderült, hogy az apja.

Он оказался её отцом.

Kiderült, hogy igazam volt.

Оказалось, что я был прав.

Az ő agyuk, mint kiderült,

Оказалось, что мозг детей-билингвов

Mert a tökéletesség hajszolása, kiderült,

Как оказалось, перфекционистские наклонности ведут

Kiderült, hogy a pénz beszélt.

Бывает полезным отследить денежный поток.

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

А когда оказалось, что я девочка,

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

- То, что он говорил, оказывалось ложью.
- То, что он сказал, оказалось ложью.

Kiderült, hogy ő az apja.

Оказалось, что он её отец.

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

Сказанное им оказалось ложью.

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

Оказывается, если родители не уверены в своих знаниях математики

- Kiderült, hogy hazudott.
- Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.

Стало ясно, что она солгала.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

А оказывается, что это совершенно не соответствует истине.

Ötpercnyi beszélgetés alatt kiderült, hogy szeretik a sült csirkét,

И через пять минут буквально разговора выяснилось, что они любят жареную курицу,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

Моё предчувствие подтвердилось.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

Оказывается, очень сложно помогать мозгу восстановиться после инсульта.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Оказалось, что когда идёшь по своему пути один, встречаешь ряд преград.

Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.

Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.

Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.

Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.