Translation of "Feltűnt" in Russian

Neked is feltűnt, nem?

- Вы тоже это заметили, не так ли?
- Ты тоже это заметил, не так ли?

Feltűnt a kis sziget.

В поле зрения оказался небольшой остров.

A horizontnál feltűnt a nap.

Солнце показалось на горизонте.

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

Я тоже заметил.

S feltűnt neki egy igen fontos körülmény.

Она заметила кое-что очень важное.

Tomi volt az egyetlen, akinek ez feltűnt.

- Том единственный заметил.
- Только Том и заметил.

- Feltűnt neked az eltérés?
- Észrevetted a különbséget?

Ты заметил разницу?

- Feltűnt egy fehér hajó.
- Egy fehér hajó vált láthatóvá.

- В поле зрения показался белый корабль.
- В виду показался белый корабль.

- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Feltűnt egy hajó a láthatáron.

На горизонте появился корабль.

- Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
- Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.

Я заметил, что на ней была новая шляпа.

Mikor elkezdte inni a kávét Márk, feltűnt neki, hogy az nincs megcukrozva.

Отпивая кофе, Марко заметил, что тот не сладкий.

- Csak neked tűnt fel.
- Te vetted észre egyedül.
- Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.

Ты единственный заметил.

- A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
- Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.

Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.