Translation of "Esetre" in Russian

Erre az esetre nincs precedens.

- Это невиданный случай.
- Это неслыханный случай.
- Это небывалый случай.

Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?

Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?

Semmi esetre sem kívánok itt maradni.

У меня нет никакого желания оставаться тут.

Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

- Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
- Возьми с собой зонтик на случай дождя.
- Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

És hogy fel legyek készülve arra az esetre is, ha borulunk,

Чтобы быть готовым на случай, если лодка перевернётся,

- Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni!
- Ez semmi esetre sem hagyható így.

Это ни в коем случае нельзя так оставлять.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!