Translation of "Semmiképpen" in Russian

- Semmiképpen.
- Egy fityfenét!

- Нет шансов.
- Ни в коем случае!

Erre semmiképpen nem számított.

Нечто совсем невероятное.

Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.

С гостями так не обращаются.

Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.

Том никоим образом не глуп. Он просто ленив.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

Ни в коем случае.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

- Зарабатывать по миллиону иен в месяц — вовсе не невозможно.
- Зарабатывать миллион иен за месяц вовсе не невозможно.
- Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

Далеко не просто овладеть иностранным языком.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

Хорошо бы наложить швы, но ей нельзя в больницу.

- Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni!
- Ez semmi esetre sem hagyható így.

Это ни в коем случае нельзя так оставлять.

Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.

Я хочу напомнить, что отнюдь не мы были инициаторами напряженности.