Translation of "Esély" in Russian

- Úgy vélem, nincs esély.
- Szerintem semmi esély.

Не думаю, что есть надежда.

Nem lesz újabb esély.

- Второго шанса не будет.
- Второй возможности не будет.

Esély sem volt rá.

Этого просто не должно было быть.

Ez az utolsó esély.

Это последний шанс.

Nincs esély a győzelemre.

Шансов на победу нет.

Még van egy esély.

Шанс ещё есть.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Это лучший шанс поймать добычу.

S így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

уменьшив вероятность того, что они появятся в ненужный момент.

- Kicsi az esély, hogy győzünk.
- Szemernyi esélyünk van a győzelemre.

- У нас мало шансов выиграть.
- У нас мало шансов победить.
- У нас мало шансов на выигрыш.
- У нас мало шансов на победу.

Szeretlek téged. Van rá valami esély, hogy viszonozod a szeretetem?

Я тебя люблю. Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью?

Ez pedig azt jelenti, hogy van rá esély, hogy mi is egy szimulált univerzumban élünk.

Это значит, вероятнее всего мы в одной из этих симулированных реальностей.

Elon Musk szerint nagyon kicsi az esély, hogy az első vagy a második lehetőség igaz -

Илон Маск считает, что у первых двух сценариев шансы крайне малы.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Я знаю, это крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захочешь встречаться со мной, но мне всё равно надо спросить хотя бы раз.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.