Translation of "újabb" in Russian

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

новым возможностям, любви, потерям.

Egy újabb nőstény.

Еще одна самка.

Nincsenek újabb megbetegedések.

Новых случаев заражения нет.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

Мы получили ещё одну угрозу.

Újabb tények váltak ismertté.

Стали известны новые факты.

Újabb probléma merült fel.

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

Nem lesz újabb esély.

- Второго шанса не будет.
- Второй возможности не будет.

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Еще один потенциальный обед.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Но я взял кредит, и ещё один.

Újabb perc, és a baba felsírt.

В следующее мгновение младенец заплакал.

Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.

Буш не хочет испытывать новые виды оружия.

Szeretünk újabb barátokat bejelölni a Facebookon.

Мы любим добавлять новых друзей в Facebook.

Tom kinyitott egy újabb üveg bort.

Том открыл еще одну бутылку вина.

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

Адвокат привёл новое свидетельство.

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.

- У тебя может не быть другой возможности.
- У вас может не быть другой возможности.

Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.

Компьютер Тома намного новее моего.

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

Но Барклай, опасаясь окружения, опять приказал отступать.

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

Мир развивается, создавая удивительные новые технологии,

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Ещё один передовой редут был у Шевардино - полагалось она остановит наступление врага.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

- Я дал Тому ещё один шанс.
- На этот раз я Тома простил.

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Вот и ещё один день прошёл.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Но потери были велики и российская армия не смогла более проводить крупных операций на фронте.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян