Translation of "Alkalommal" in Russian

Ez alkalommal én fizetek.

В этот раз плачу я.

Több alkalommal találkoztam vele.

Я несколько раз встречался с ним.

Az első két alkalommal megfordultam.

Две первые попытки не удались.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

- Всё бывает впервые.
- Все начинается с первого раза.
- Всё когда-нибудь случается в первый раз.

Ez alkalommal nagyon optimista vagyok.

На этот раз я настроен очень оптимистично.

Tom több alkalommal említette azt.

Том несколько раз об этом упомянул.

Ez alkalommal túl messzire mentél.

На этот раз ты зашла слишком далеко.

Ez alkalommal nekem van igazam.

- На этот раз я прав.
- На этот раз я права.

Megpróbáltam azt egy pár alkalommal.

Я пару раз пробовал.

Tom minden alkalommal bedől ennek.

Том каждый раз на это ведётся.

A Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

команда Гарварда выигрывала только 4 раза.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

- Может быть, в следующий раз.
- Может, в другой раз.

Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.

С каждым разом ты вызываешь у меня всё больше отвращения!

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

В следующий раз я постараюсь избежать ошибок.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

Она несколько раз выходила из-за стола, чтобы позвонить.

Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.

Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.

Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.

Том приходит сюда три или четыре раза в месяц.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

- Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
- Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.

Tom hetente három vagy négy alkalommal jön ide.

Том приходил сюда три-четыре раза в неделю.

Tom hetente pár alkalommal énekel ebben a bárban.

Том поёт в этом баре пару раз в неделю.

- Találkoztam Tommal egy párszor.
- Találkoztam Tommal egy pár alkalommal.

- Я встретил Тома несколько раз.
- Я встретила Тома несколько раз.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.

Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

На этот раз я посмотрю на это сквозь пальцы, но смотрите, чтоб это не повторилось.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

- Вы можете настроить игру при первом её запуске.
- Вы можете настроить параметры конфигурации игры во время её первого запуска.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

- Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
- Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
- Сколько раз в день ты смотришься в зеркало?
- Сколько раз в день вы смотритесь в зеркало?

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Он воспользовался возможностью взять слово.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

Говорят, что каждый день Firefox скачивают более восьми миллионов раз.

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

На этот раз я проверю, перепроверю и переперепроверю.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.

- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

Когда я его в последний раз видел, на нём была синяя рубашка и белые брюки.