Translation of "évig" in Russian

Pontosabban két évig –,

два года, если точнее, —

Húsz évig jártam terápiára.

У меня за плечами 20 лет психотерапии.

Öt évig tanultam angolul.

Я пять лет изучал английский язык.

Öt évig tanár voltam.

Я уже пять лет работаю учителем.

Harminc évig zenét tanított.

- Она учила музыке тридцать лет.
- Она тридцать лет преподавала музыку.

Harminc évig voltam sírásó.

Я был могильщиком в течение тридцати лет.

Szeretnék száz évig élni.

Я хотел бы прожить сто лет.

Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.

Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.

És akár száz évig élhet.

И прожить до ста лет.

A háború két évig eltartott.

- Война длилась два года.
- Война продолжалась два года.

Volt egy kutyám tizenhárom évig.

Я тринадцать лет держал собаку.

Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.

- Я три года работал помощником Тома.
- Я три года работал у Тома помощником.

Fabio két évig Sanghajban élt.

Фабио два года прожил в Шанхае.

Tamás sok évig élt ott.

Том жил там много лет.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.

Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.

Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.

Tom és Mari három évig randiztak.

Том и Мэри встречались три года.

Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.

Мы проработали вместе больше тридцати лет.

Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

я, согласившись на отступные, подала заявление на увольнение.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

Никто и не думал, что мы будем рассылать диски 100 лет.

A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.

На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

- Она жила там около пяти лет.
- Она прожила там приблизительно пять лет.
- Она прожила там примерно пять лет.

Ez a férfi vezette az országot több mint ötven évig.

Этот человек правил страной более 50 лет.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

Правление Филиппа II продлилось сорок лет.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

И учиться надо очень быстро, ведь ее век короток: всего чуть больше года. ДЕНЬ 52

- Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
- Senki sem tud kétszáz évig élni.

Ни один человек не может прожить 200 лет.

- Öt évig éltem ott.
- Öt évet éltem ott.
- Öt éven keresztül éltem ott.

Я жил там пять лет.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.