Translation of "Tegyél" in Portuguese

Tegyél ajánlatot!

Faça uma proposta.

Legalább tegyél úgy, mintha.

- Pelo menos finja.
- Pelo menos finjam.
- Pelo menos finge.

Soha többet ne tegyél ilyet.

Não volta a fazer nada assim.

Mit akar Tom, hogy tegyél meg?

O que Tom quer que você faça?

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Faça o melhor que você pode.

Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.

Faça de conta que ganhou.

Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.

Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.

- Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdést.
- Ne tegyél fel nekem egy ilyen nehéz kérdést.

Não me faça uma pergunta tão difícil.

Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.

Não meta tanta pimenta na sopa!

Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz mondatot.

Não me faça uma pergunta tão difícil.

Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.

Não faça perguntas tão difíceis assim.

Kérlek, egyszerre csak egy kérdést tegyél fel!

Por favor, faça apenas uma pergunta por vez.

- Tettesd, hogy tudsz valamit.
- Tegyél úgy, mintha tudnál valamit.

Faça de conta que sabe alguma coisa.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

- Faça o que for preciso.
- Façam o que for preciso.

- Tegyél még sót a levesbe.
- Jobban sózd meg a levest!

Coloque mais sal na sopa.

- Még csak eszedbe se jusson!
- Ne is gondolj rá!
- Tegyél le róla!
- Verd ki a fejedből!
- Abból te nem eszel!

Nem pense nisso!

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!