Translation of "Végére" in Spanish

2012 végére

A finales de 2012,

- A végére összehoztuk.
- Végül összehoztuk.

Finalmente lo hicimos.

úgy döntöttem, végére járok a kérdésnek.

decidí centrarme en este tema.

Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.

Por favor, añade un punto final al final de tu frase.

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

Hagámoslo de una vez.

Ez az utolsó vonat a világ végére.

Es el último tren para el fin del mundo.

A végére kell járnunk ennek a talánynak.

Tenemos que llegar al fondo del misterio.

A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.

Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.

— Hogy mersz engem a mondat végére száműzni!? — kérdezte Tom.

«¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.

- A vége felé közeleg az ősz.
- Az ősz a végére jár.

Se nos va el otoño.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.