Translation of "Tört" in Portuguese

Tom nevetésben tört ki.

Tom explodiu de rir.

A váza ezer darabra tört.

O vaso quebrou-se em mil pedaços.

Az egész osztály ujjongásban tört ki.

A classe inteira explodiu em gritos de alegria.

- Nem tört el.
- Nem romlott el.

Não quebrou.

- Töri a franciát.
- Tört franciasággal beszél.

Ele fala um francês macarrônico.

Két bordája tört el a balesetben.

Ele quebrou duas costelas num acidente.

Mikor tört ki a második világháború?

- Quando começou a Segunda Guerra Mundial?
- Quando se iniciou a Segunda Guerra Mundial?

A király pálcát tört egy áruló felett.

O rei quebrou um bastão na cabeça de um traidor.

A váza leesett az asztalról és darabokra tört.

O vaso caiu da mesa e se fez em pedaços.

Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.

A colher que caiu para o chão não se quebrou.

- Milliom darabra tört a váza.
- Millióegy darabra törött a váza.

O vaso quebrou-se em mil pedaços.

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

- Você já quebrou algum osso?
- Você já sofreu alguma fratura?
- Vocês já sofreram alguma fratura?
- Vocês já quebraram algum osso?

- A második világháború 1939-ben tört ki.
- A második világháború 1939-ben robbant ki.

A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.