Translation of "Szerencse" in Portuguese

Részemről a szerencse.

- Prazer em te conhecer.
- Prazer.
- Muito prazer.

Bátraké a szerencse.

A deusa da sorte está do lado dos aventureiros.

A szerencse vak.

A sorte é cega.

Neki kedvez a szerencse.

As chances estão a seu favor.

A szerencse karnyújtásnyira van.

A felicidade está ao nosso alcance.

Szerencse, hogy itt vagy.

É bom que você esteja aqui.

Részemről a szerencse, hogy láthatom.

Tenho muito prazer em conhecê-la.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

Finalmente a sorte sorriu para nós.

Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.

Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

O prazer foi meu.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

- Não era sortudo.
- Eu não era sortudo.

- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!

"Prazer em conhecê-lo!" "Prazer em conhecê-lo também!"

- Micsoda mázli!
- Mekkora mák!
- Ez aztán a szerencse!
- Ezt nevezem én szerencsének ám!
- Milyen szerencse!

Que sorte!

A szerencse csukott ajtón nem jön be.

A felicidade não entra em portas fechadas.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Hoje estou com sorte.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

E ainda bem. Nunca se sabe o que se esconde nas sombras.

A szerencse nem engedelmeskedik törvénynek, hirtelen születik, hirtelen vész el.

Felicidade não obedece a lei, subitamente nasce, subitamente perece.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

Ela nasceu sortuda.

A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.

Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.