Translation of "Mondja" in Portuguese

Mondja, hogy "ááá"!

Diga "aah".

Azt mondja, jönni fog.

Disse que virá.

- Tom azt mondja, hogy ő gazdag.
- Tamás azt mondja, hogy gazdag.

Tom diz que ele é rico.

- Mondd angolul!
- Mondja ezt angolul.

Fale isso em inglês.

- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

Azt mondja, hogy egyedül van.

Ele disse que está sózinho.

Azt mondja, hogy egyedül volt.

Disse que estava sózinho.

Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.

É muito amável da sua parte dizer isso.

Tamás azt mondja, hogy nem jön.

- Tom diz que não vai vir.
- Tom diz que não vem.

Úgy tűnik, az igazat mondja Tom.

Tom parece estar dizendo a verdade.

Tom nem az, akinek mondja magát.

Tom não é quem ele diz ser.

Tamás azt mondja, hogy nem megy.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

Remélem, Tom nem mondja el Marynek.

Espero que Tom não diga para Mary.

Tom azt mondja, hogy ő gazdag.

Tom diz que ele é rico.

Tom azt mondja, Bostonba akar menni.

O Tom diz que ele quer ir para Boston.

Tom azt mondja, azt hamarosan megváltoztatja.

O Tom diz que espera mudar isso em breve.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Tom azt mondja, jövő héten felhívja Marit.

- Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na próxima semana.

Ha Szonja mondja, biztosan úgy is van.

Se a Sonia disse, está certo.

Tom azt mondja, holnapután Bostonba kell mennie.

- Tom diz que precisa ir a Boston depois de amanhã.
- Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.

Tom azt mondja, hogy van egy terve.

Tom diz ter um plano.

Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.

O Tom diz que ele não quer fazer isso.

Tamás azt mondja, nagyon fáradtnak érzi magát.

O Tom disse que ele está se sentindo muito cansado.

Tom azt mondja, Marinak óvatosabbnak kell lennie.

O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.

Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.

O Tom diz que a Mary sempre morou em Boston.

Azt mondja: az ember legszebb és legmélyebb élménye

Ele disse: "A experiência mais bonita e profunda que o homem pode ter

Mondja meg kérem a nevét és a címét.

Seu nome e endereço, por favor.

Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?

Dizem que sou uma mulher de idade.

Azt mondja, hogy mindig hűséges volt a feleségéhez.

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

Tom azt mondja, hogy nagyon magas a vérnyomása.

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom azt mondja, ő nem fél a szellemektől.

Tom diz não ter medo de fantasma.

Azt mondja Tamás, elég pénze van egy házra.

- Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
- Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom azt mondja, soha többé nem megy el.

Tom diz que não irá nunca mais.

Tom azt mondja, hogy ezen könyvek mindegyikét elolvasta.

Tom diz que leu todos estes livros.

Tom azt mondja, hogy nem tudja a választ.

O Tom diz que não sabe a resposta.

Csak azt mondja, amitől majd jobban érzem magam.

Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.

Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Azt akarom, hogy Tom mondja meg, mit tegyek.

- Eu queria que Tom me dissesse o que fazer.
- Queria que Tom me dissesse o que fazer.

- Ezt mondja a Biblia.
- Ez áll a Bibliában.

Assim diz a Bíblia.

- Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
- Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

- Sério?
- Você está falando sério?

Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.

O Tom diz que, para ele, votar é uma perda de tempo.

Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.

Tom diz que viu um fantasma de verdade.

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

Assim diz a Bíblia.

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.

- Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
- Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.

Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.

Por favor me diga como chegar ao banco.

- Mit mond?
- Mit beszél?
- Mit mond ő?
- Hogy mondja?

Que diz ela?

- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.

Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.

Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.

Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.

Szinte teljesen biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.

Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.

- Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
- Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.

Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.

- Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.
- Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.
- Alice vai lhes dizer que no País das Maravilhas é tudo confuso.

Azt mondja, nem tud róla semmit, de én nem hiszek neki.

Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.

El kellett, hogy mondja neki valaki, de az nem én voltam.

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

- Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
- Kérem, mondja el nekem a véleményét.

Por favor, diga-me a sua opinião.

- Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
- Tom mondogatja Marinak, hogy szereti.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Azt mondja a feleségem, hogy az ingemen rúzsfoltok vannak, pedig azok valójában csokoládéfoltok.

Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.

- Tom mondta, hogy ez az, amit csinálni akar.
- Azt mondja Tomi, ezt akarja csinálni.

Tom disse que é isso que ele quer fazer.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.