Translation of "Tudjuk" in Dutch

Tudjuk.

We weten het.

Nem tudjuk.

We weten het niet.

Tudjuk, miért.

We weten waarom.

- Ezt mindketten tudjuk.
- Mind a ketten tudjuk.

Wij weten het allebei.

- Tudjuk, hogy mit akarunk.
- Mi tudjuk, mit akarunk.

We weten wat we willen.

Meg tudjuk csinálni!

We kunnen dit, mensen.

Ezt mindannyian tudjuk.

Jullie weten dat allemaal.

Meg tudjuk oldani.

- We kunnen dit oplossen.
- We kunnen een oplossing vinden.

Hogy tudjuk bebizonyítani?

Hoe kunnen we het bewijzen?

Mindannyian tudjuk, miért.

We weten allemaal waarom.

Sosem tudjuk meg.

We zullen het nooit weten.

Mi tudjuk, mit akarunk.

We weten wat we willen.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

We kunnen Tom niet vinden.

Szerintem meg tudjuk csinálni.

Volgens mij kunnen we dat doen.

Tudjuk, mi történt azután.

We weten wat er daarna gebeurde.

Nem tudjuk, mit tegyünk.

We weten niet wat we moeten doen.

Mivel nem tudjuk mérni őket.

omdat je ze niet kan meten.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

We weten dat het de vrouwtjes zijn, toch?

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

Kezelni tudjuk majd a betegségeket.

...kunnen we die behandelen als een ziekte.

Le tudjuk győzni a válságot?

Kunnen we de crisis te boven komen?

- Ismerjük őt.
- Tudjuk, ki ő.

We kennen hem.

El tudjuk érni, hogy működjön.

- We kunnen dat aan de praat krijgen.
- We kunnen dat doen werken.

Tudjuk, hogy itt van Tom.

We weten dat Tom hier is.

Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.

Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

Als je vastloopt bij een fout,

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

Wij kunnen het niet alleen.

Feltételezem, hogy meg tudjuk ezt csinálni.

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.

We weten allebei dat dat niet echt is.

Midig jó, ha tudjuk az igazat?

Is het altijd goed om de waarheid te weten?

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

- Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
- Nem is tudjuk, hogy igaz-e.

- We weten niet eens of het waar is.
- Men weet niet eens of het waar is.

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Dit kan het gedrag van dieren veranderen,

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

Maar nu weten we dat ze ontstaan door miljarden eencellige wezens.

Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

Mi mindketten tudjuk, hogy ez nem valóságos.

We weten allebei dat dat niet echt is.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

We weten waarom de dino's zijn uitgestorven.

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

We weten dat als we geen democratie kunnen hebben in de Verenigde Staten,

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

We kunnen tot op zekere hoogte voorspellen wat er aan gaat komen

Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.

Met geld alleen kunnen wij dat probleem niet oplossen.

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

We denken allemaal dat we het weten en we denken dat iedereen het weet,

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

Mi még sajnos nem tudjuk, hogy mi vár ránk.

Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.

Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.

We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.

We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.

Vajon az élet gyakori vagy ritka a világegyetemben? Még nem tudjuk.

Zou het leven gangbaar zijn of zeldzaam in het universum? Wij weten het nog niet.

- A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
- A hátrányunkat az előnyünkké tudjuk változtatni.

We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.

De még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

weten we nog steeds niet of deze apparaten rokers helpen om te stoppen

Vasárnaponként vendéglőbe szoktunk menni, de most már ezt nem tudjuk magunknak megengedni.

Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.

- Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
- Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.

Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.

Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.