Translation of "Korábban" in Portuguese

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

Você deveria ter vindo mais cedo.

Korábban gyűlölte őt.

Ela o odiava.

Ma korábban zárunk.

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

É uma pena que você não tenha começado antes.

Korábban kellett volna mondanod.

Você deveria ter dito antes.

Semmi nem mozdult korábban.

- Nada tinha se movido.
- Nada se movera.

Egy órával korábban vagy.

Você está uma hora adiantado.

Erről korábban már beszéltünk.

Já conversamos sobre isso antes.

Tamás korábban katona volt.

Tom foi soldado.

Tom korábban Bostonban élt.

Tom morava em Boston.

Korábban ezt nem láttuk.

Nunca vimos isso antes.

Soha nem láttam korábban.

Eu nunca a tinha visto antes.

Korábban Izland Dániához tartozott.

Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

O sol põe-se mais cedo durante o inverno.

- Miért nem megy ma korábban haza?
- Miért nem megy ma haza korábban?

Por que você não vai mais cedo para casa hoje?

A sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

mais vezes do que já foi visto,

A szokottnál kissé korábban jött.

Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

- Vamos sair mais cedo.
- Vamos sair antes do tempo.
- Vamos sair antes da hora.

Tom ezt már megtette korábban.

Tom já fez isso antes.

Korábban azt gondoltam, hogy igaz.

Eu achava que isso era verdade.

Gondolom, korábban kellett volna megtennem.

Acho que eu deveria ter feito isso antes.

- Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
- Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.

Estas flores florecem mais cedo do que outras.

Ezt miért nem mondtad nekem korábban?

Por que você não me disse antes?

Fáradt volt, így korábban feküdt le.

Ele estava cansado, então foi para a cama cedo.

Nem vagy az, aki korábban voltál.

Já não és o que eras outrora.

Tom korábban soha nem hazudott nekem.

Tom nunca mentiu para mim antes.

Tom korábban soha nem volt szerelmes.

Tom nunca esteve apaixonado antes.

Korábban gyalog ment be a vállalathoz.

Ele ia antes à empresa caminhando.

Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.

- Você deveria tentar ir dormir mais cedo hoje.
- Você deveria tentar ir para a cama um pouco mais cedo hoje.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.

Gyere ide hat órakor, de nem korábban.

Venha aqui às seis, antes não.

Tom korábban soha nem ütött meg engem.

Tom nunca bateu em mim antes.

Tom korábban soha nem tett velem ilyet.

Tom nunca fez isso comigo antes.

Tom korábban soha nem volt ilyen vicces.

Tom nunca foi tão engraçado antes.

- Mint már mondtam.
- Ahogy már korábban mondtam.

Como eu disse antes.

Miért nem mondta ezt el korábban nekem?

Por que você não me contou isso antes?

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

Combates pesados ​​eclodiram na aldeia antes alvorecer.

Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.

Eu não sei por que eu não pensei nisso antes.

Tom korábban soha nem volt távol az otthonától.

Tom nunca esteve longe de casa antes.

Azt mondta, hogy fáradt, ezért korábban menne haza.

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

A tanulók mindig korábban jönnek, mint a tanár.

Os alunos sempre chegam mais cedo do que o professor.

Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?

Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Já encontrei aquela menina antes.

Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.

Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

Nunca estive lá antes.

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.